Japonierazko #atsotitz euskaratua 71

#Japonieraz:
目糞鼻糞を笑う。
目糞［めくそ］鼻糞［はなくそ］を笑［わら］う。
［Mekuzo hanakuzo wo warau.］

#Euskaraz:
Piztak mukiari barre egin, esanez hura dela zikin.

Iturriak:
https://kotowaza-dictionary.jp/k0288/
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-34-2-0003.html
https://kotobank.jp/word/%E7%9B%AE%E7%B3%9E%E9%BC%BB%E7%B3%9E%E3%82%92%E7%AC%91%E3%81%86-643589

Japonierazko #atsotitz euskaratua 70

#Japonieraz:
身から出た錆。
身［み］から出［で］た錆［さび］。
［Mi kara deta zabi.］

#Euskaraz:
Katanaren ahoan sortutako herdoila, norbere erruz jazotako zorigaitza.

Iturriak:
https://kotowaza-dictionary.jp/k0407/
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-32-2-0002.html
https://kotobank.jp/word/%E8%BA%AB%E3%81%8B%E3%82%89%E5%87%BA%E3%81%9F%E9%8C%86-636915

Japonierazko #atsotitz euskaratua 69

#Japonieraz:
桃栗三年柿八年。
桃［もも］栗［くり］三年［さんねん］柿［かき］八年［はちねん］。
［Momo kuri zannen kaki hatsinen.］

#Euskaraz:
Mertxikondoa eta gaztainondoa hiru urtean hazi, kakiondoa ordea zortzi, edozer lortzeko behar beste hainbeste asti.

Iturriak:
https://kotowaza-dictionary.jp/k0582/
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-35-7-0001.html
https://kotobank.jp/word/%E6%A1%83%E6%A0%97%E4%B8%89%E5%B9%B4%E6%9F%BF%E5%85%AB%E5%B9%B4-646646

Japonierazko #atsotitz euskaratua 68

#Japonieraz:
論語読みの論語知らず。
論語読［ろんごよ］みの論語知［ろんごし］らず。
［Rongoyomi no rongosiradzu.］

#Euskaraz:
Konfuzioren lana irakurtzen jakin, eta horrek dioena bete ezin.

Iturriak:
https://kotowaza-dictionary.jp/k0273/
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-45-A-0001.html
https://kotobank.jp/word/%E8%AB%96%E8%AA%9E%E8%AA%AD%E3%81%BF%E3%81%AE%E8%AB%96%E8%AA%9E%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%9A-664057

Japonierazko #atsotitz euskaratua 67

#Japonieraz:
綸言汗の如し。
綸言［りんげん］汗［あせ］の如［ごと］し。
［Ringen ase no gotosi.］

#Euskaraz:
Erregearen hitza izerdia lez, botaz gero atzera-egiterik ez.

Iturriak:
https://kotowaza-dictionary.jp/k0842/
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-42-A-0004.html
https://kotobank.jp/word/%E7%B6%B8%E8%A8%80%E6%B1%97%E3%81%AE%E5%A6%82%E3%81%97-659981

Japonierazko #atsotitz euskaratua 66

#Japonieraz:
十人十色。
十人［じゅうにん］十色［といろ］。
［Djuunin toiro.］

#Euskaraz:
Hamar gizaki, hamar motatako izaki.

Iturriak:
https://kotowaza-dictionary.jp/k1910/
https://imidas.jp/fourchars/detail/X-01-S-12-8-0024.html
https://kotobank.jp/word/%E5%8D%81%E4%BA%BA%E5%8D%81%E8%89%B2-77319

Japonierazko #atsotitz euskaratua 65

#Japonieraz:
鰯の頭も信心から。
鰯［いわし］の頭［あたま］も信心［しんじん］から。
［Iwasi no atama mo sindjin kara.］

#Euskaraz:
Sardinaren buruari ere sinesmena, ematen badiozu daiteke zinginarria.

Iturriak:
https://kotowaza-dictionary.jp/k0616/
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-02-A-0002.html
https://kotobank.jp/word/%E9%B0%AF%E3%81%AE%E9%A0%AD%E3%82%82%E4%BF%A1%E5%BF%83%E3%81%8B%E3%82%89-436927

Japonierazko #atsotitz euskaratua 64

#Japonieraz:
船頭多くして船山に上る。
船頭［せんどう］多［おお］くして船［ふね］山［やま］に上［のぼ］る。
［Zendoo ookusite hune yama ni noboru.］

#Euskaraz:
Ontzizain askorekin ontzia, nora eta igo mendira.

Iturriak:
https://kotowaza-dictionary.jp/k0329/
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-14-A-0012.html
https://kotobank.jp/word/%E8%88%B9%E9%A0%AD%E5%A4%9A%E3%81%8F%E3%81%97%E3%81%A6%E8%88%B9%E5%B1%B1%E3%81%AB%E4%B8%8A%E3%82%8B-550808

Japonierazko #atsotitz euskaratua 63

#Japonieraz:
門前の小僧習わぬ経を読む。
門前［もんぜん］の小僧［こぞう］習［なら］わぬ経［きょう］を読［よ］む。
［Mondzen no kodzoo narawanu kyoo wo yomu.］

#Euskaraz:
Tenplutik hurbil bizi den haurrak, otoitzen daki sutra ikasi gabeak.

Iturriak:
https://kotowaza-dictionary.jp/k0357/
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-35-A-0003.html
https://kotobank.jp/word/%E9%96%80%E5%89%8D%E3%81%AE%E5%B0%8F%E5%83%A7%E7%BF%92%E3%82%8F%E3%81%AC%E7%B5%8C%E3%82%92%E8%AA%AD%E3%82%80-647246

Japonierazko #atsotitz euskaratua 62

#Japonieraz:
一寸先は闇。
一寸［いっすん］先［さき］は闇［やみ］。
［Izzun zaki wa yami.］

#Euskaraz:
Hazbete aurrera dago iluntasuna, aurreikusi ezineko etorkizuna.

Iturriak:
https://kotowaza-dictionary.jp/k0642/
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-02-4-0043.html
https://kotobank.jp/word/%E4%B8%80%E5%AF%B8%E5%85%88%E3%81%AF%E9%97%87-434276

Japonierazko #atsotitz euskaratua 61

#Japonieraz:
旅は道連れ世は情け。
旅［たび］は道連［みちづ］れ世［よ］は情［なさ］け。
［Tabi wa mitsidzure yo wa nazake.］

#Euskaraz:
Egin bidaia bidaideekin, gizartea errukiarekin.

Iturriak:
https://kotowaza-dictionary.jp/k0179/
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-16-6-0003.html
https://kotobank.jp/word/%E6%97%85%E3%81%AF%E9%81%93%E9%80%A3%E3%82%8C%E4%B8%96%E3%81%AF%E6%83%85%E3%81%91-562205

Japonierazko #atsotitz euskaratua 60

#Japonieraz:
噂をすれば影が差す。
噂［うわさ］をすれば影［かげ］が差［さ］す。
［Uwaza wo zureba kage ga zazu.］

#Euskaraz:
Inor aipatzen baduzu hizketan, bere itzala ageriko da bistan.

Iturriak:
https://kotowaza-dictionary.jp/k0565/
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-03-A-0001.html
https://kotobank.jp/word/%E5%99%82%E3%82%92%E3%81%99%E3%82%8C%E3%81%B0%E5%BD%B1%E3%81%8C%E3%81%95%E3%81%99-442391

Japonierazko #atsotitz euskaratua 59

#Japonieraz:
知らぬが仏。
知［し］らぬが仏［ほとけ］。
［Siranu ga hotoke.］

#Euskaraz:
Ezer txarrik ez dakienean, Buda bezala bakean.

Iturriak:
https://kotowaza-dictionary.jp/k0538/
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-12-9-0002.html
https://kotobank.jp/word/%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%AC%E3%81%8C%E4%BB%8F-535942

Japonierazko #atsotitz euskaratua 58

#Japonieraz:
針の穴から天を覗く。
針［はり］の穴［あな］から天［てん］を覗［のぞ］く。
［Hari no ana kara ten wo nodzoku.］

#Euskaraz:
Orratz-begitik zerura begira, baleki bezala mundu zabala.

Iturriak:
https://kotowaza-dictionary.jp/k3184/
https://kotobank.jp/word/%E9%87%9D%E3%81%AE%E7%A9%B4%E3%81%8B%E3%82%89%E5%A4%A9%E3%82%92%E8%A6%97%E3%81%8F-605367

Japonierazko #atsotitz euskaratua 57

#Japonieraz:
律儀者の子沢山。
律儀者［りちぎもの］の子沢山［こだくさん］。
［Ritsigimono no kodakuzan.］

#Euskaraz:
Gizon zintzoa emaztearekin ondo, etxean bakea eta haur asko.

Iturriak:
https://kotowaza-dictionary.jp/k1020/
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-42-4-0001.html
https://kotobank.jp/word/%E5%BE%8B%E5%84%80%E8%80%85%E3%81%AE%E5%AD%90%E6%B2%A2%E5%B1%B1-657871

Japonierazko #atsotitz euskaratua 56

#Japonieraz:
下手の長談義。
下手［へた］の長談義［ながだんぎ］。
［Heta no nagadangi.］

#Euskaraz:
Hiztun baldarraren mintzo luzea, denontzat ohi da gogaikarria.

Iturriak:
https://kotowaza-dictionary.jp/k1015/
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-29-4-0007.html
https://kotobank.jp/word/%E4%B8%8B%E6%89%8B%E3%81%AE%E9%95%B7%E8%AB%87%E7%BE%A9-624881

Japonierazko #atsotitz euskaratua 55

#Japonieraz:
盗人の昼寝。
盗人［ぬすびと］の昼寝［ひるね］。
［Nusubito no hirune.］

#Euskaraz:
Lapurraren biaoa lan egiteko gauez, norbera ekintzetan beste hainbeste asmoz.

Iturriak:
https://kotowaza-dictionary.jp/k1009/
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-23-3-0006.html
https://kotobank.jp/word/%E7%9B%97%E4%BA%BA%E3%81%AE%E6%98%BC%E5%AF%9D-594192

Japonierazko #atsotitz euskaratua 54

#Japonieraz:
寝耳に水。
寝耳［ねみみ］に水［みず］。
［Nemimi ni midzu.］

#Euskaraz:
Lo dagoenean belarrian ura, balitz bezalako ezustekoa.

Iturriak:
https://kotowaza-dictionary.jp/k0317/
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-24-7-0001.html
https://kotobank.jp/word/%E5%AF%9D%E8%80%B3%E3%81%AB%E6%B0%B4-595614

Japonierazko #atsotitz euskaratua 53

#Japonieraz:
臭い物に蓋をする。
臭［くさ］い物［もの］に蓋［ふた］をする。
［Tsiri mo tzumoreba yama to naru.］

#Euskaraz:
Kiratsa duenari, estalkia jarri, baita berri ustelei ere, behin-behineko bada ere.

Iturriak:
https://kotowaza-dictionary.jp/k0385/
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-08-3-0002.html
https://kotobank.jp/word/%E8%87%AD%E3%81%84%E7%89%A9%E3%81%AB%E8%93%8B%E3%82%92%E3%81%99%E3%82%8B-482996

Japonierazko #atsotitz euskaratua 52

#Japonieraz:
塵も積もれば山となる。
塵［ちり］も積［つ］もれば山［やま］となる。
［Tsiri mo tzumoreba yama to naru.］

#Euskaraz:
Hautsa ere metatzen bada mendi bihurtzen, apur bat ere egiten jarraitzen bada itzelezkoa lortzen.

Iturriak:
https://kotowaza-dictionary.jp/k0063/
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-17-9-0001.html
https://kotobank.jp/word/%E5%A1%B5%E3%82%82%E7%A9%8D%E3%82%82%E3%82%8C%E3%81%B0%E5%B1%B1%E3%81%A8%E3%81%AA%E3%82%8B-569680