Emoji to „emotikona” czy „emotikonka”? A może, jak chcą słowniki PWN, meski „emotikon”?

#DrogiBlipie #ZapytajFedi #JęzykPolski #tłumaczenie

Aktualizacja: Hmmm... „emotikony” to raczej tłumaczenie „emoticon”, a nie „emoji”. Mamy na to osobne słowo?

Czy używasz feminatyw?

Ciekawy materiał w tym temacie https://youtu.be/gHJM-JiRmYo

#miniankiety #feminatywy #jezykPolski #jezyk #język

Powiedzcie, czy się zgadzacie. 😛 🇵🇱 🇺🇸 💬

Wielce zasmucająca jest dla mnie niechęć współczesnych Polaków do znajdowania i akceptowania nazw na nowe pojęcia. Jeśli już ktoś zna swój język i poprawnie go używa (nie stosując anglicyzmów), to wykłada się na nazwaniu czegoś, co nie ma swojej utartej nazwy w j. polskim. "Bo, jak to?, wprowadzić nowy wyraz? to tylko można zaczerpnąć z angielskiego".

Dzisiaj czytam felieton (https://krytykapolityczna.pl/swiat/shakira-pigue-casio-twingo-bzrp-music-sessions-53/), w którym autorki tłumaczą, czym jest break up song, a potem revenge song. Zrozumiałbym, gdyby chodziło o to, że trudno znaleźć polską nazwę na te pojęcia, więc autorki zapożyczyły nazwy z angielskiego.W końcu nie każdy musi aspirować do bycia słowotówrcą. Jednak nie w tym sendo. Otóż autorki, tuż po użyciu angielskiej nazwy za każdym razem dodały nazwę polską. W tekście brzmi to tak:

"gatunek muzyczny [...] nazywa się popularnie break up song, czyli piosenką o rozstaniu"

i

"Do takich kawałków lepiej pasuje nazwa revenge song, piosenka-zemsta".

Czyli autorki znalazły polskie nazwy, ale te im po prostu nie pasują. Nie chodzi o to, że język polski nie potrafi wyrazić czegoś (w sposób zwięzły) tak dobrze jak angielski. Chodzi o to, że z jakiś powodów polskie nazwy jakoś nie pasują autorkom.

Po angielsku wszystko brzmi lepiej? A może to po prostu mentalność kompradora?

#poPolsku #polszczyzna #anglicyzmy #amerykanizacja #językPolski

Znacie regionalizmy małopolskie? Mówicie "po krakosku"?
Ja nie :)
Ale moja lepsza połowa jest Krakowianką. Dzieciaki też, rzecz jasna, przejmują (jako mieszkańcy podkrakowskiej wsi) te regionalizmy - z wychodzeniem "na pole" przestałem już walczyć xD
Czasem droczymy się na temat różnych dziwnych zwrotów, których używają jedynie Krakowianie albo - szerzej rzecz ujmując- mieszkańcy Małopolski.
Dziś na tapet wrzucam ichni twór: POŻYCZAĆ SIĘ.
Halo, halo, jak można "pożyczać SIĘ"?
Można pożyczyć coś (biernik - kogo, co?), na przykład książkę.
Można pożyczyć komuś (celownik - komu, czemu?) na przykład sąsiadowi.
Ale się? Siebie?
W Krakowie "pożyczają się" - "Pożyczyłam się mąki od sąsiadki", "Pożyczyłem się auta od kuzyna".
Jak to???
W języku polskim nie ma takiego zwrotu.
Pożyczyć się mógłbym, gdybym wypożyczył swoje ciało na testy nowego leku w Polpharmie :D

A czy w Waszym regionie istnieje ten dziwny zwrot?

#językpolski #pokrakosku #regionalizmy

Wyraz "pipidówka" występuje w słowniku języka polskiego i jest pogardliwym określeniem małego miasteczka odległego od centrum kulturalnego.
#ciekawostka #ciekawostki #ciekawe #jezykpolski

https://alxd.org/sustainability-to-nie-zrownowazony-rozwoj-pl.html#sustainability-to-nie-zrownowazony-rozwoj

Po dwóch latach od przekładu "Manifestu Solarpunka" spisałem wreszcie nasze notatki na temat tego, dlaczego #Sustainability to nie #zrownowazonyRozwoj i dlaczego takie tłumaczenie ogranicza naszą wyobraźnię.

#solarpunk #jezykPolski #tlumaczenie