#esittely

Olen englannin kääntämisen lehtori Itä-Suomen yliopistossa. Minua kiinnostavat

- #kääntäminen : kääntäjien kokemukset, työolot, alan muutokset

- opettaminen: opiskelijoiden monipuolinen osallistaminen. Teknologia välineenä, ei itsetarkoituksena

- lukeminen: sydän sykkii monitahoisille henkilöille ja vetäville tarinoille, joissa aimo annos fantasiaa tai historiaa

#humanisti #kielet #kielentutkimus #kääntäjä #fantasiakirjallisuus #UEF #yliopistot #itäsuomi #pohjoiskarjala

4) Kieliasiantuntijoille on selvästi tarvetta kielitietoisten käytänteiden kehittämisessä - sekä tietysti monikielisessä ja selkosuomen viestinnässä, organisaatiokohtaisten kielenkäytön ohjeistusten, termistöjen ym. kokoamisessa jne. jne.

#kieliasiantuntija #kääntäjä

#Mastodon translate on sitä mieltä, että #Hawker on #Haukipudas ☝️ 🤓

#translate #kääntäjä #Finland #Suomi #finnish #english

Google sekä nyt käyttämäni Deepl molemmat kääntää "hän" - sanan maskuliiniksi. Melko työ korjailla tekstejä tuon takia.

Parempi tuo Deepl ja vähän yllätti tämä heikkous.

#kääntäjä #kielet #språk #översättare #language #translator

@taroturtiainen

Itsepalvelukäännös voi edistää saavutettavuutta matalan riskin sisällöissä, kun käyttäjällä on enemmän kieliä käytössään. Organisaation kannattaa silti tarjota muita polkuja tietoon, jotta konekäännös ei ole ainoa tapa antaa tietoa. #saavutettavuus #konekäännös #kääntäjä