#esittely

Olen englannin kääntämisen lehtori Itä-Suomen yliopistossa. Minua kiinnostavat

- #kääntäminen : kääntäjien kokemukset, työolot, alan muutokset

- opettaminen: opiskelijoiden monipuolinen osallistaminen. Teknologia välineenä, ei itsetarkoituksena

- lukeminen: sydän sykkii monitahoisille henkilöille ja vetäville tarinoille, joissa aimo annos fantasiaa tai historiaa

#humanisti #kielet #kielentutkimus #kääntäjä #fantasiakirjallisuus #UEF #yliopistot #itäsuomi #pohjoiskarjala

Transport Tycoon Deluxe on vuonna 1995 julkaistu kuljetusyhtiön hallinnointipeli, jossa pääsee rakentelemaan junia ja rautateitä!

Alkuperäistä peliä on myöhemmin fanien toimesta kohennettu TTDPatch-työkalulla. Suomensin pelin ja kyseisen työkalun lähes 20 vuotta sitten.

https://vesa.piittinen.name/suomeksi/transport-tycoon-deluxe/

#RetroPelit #RetroGames #ttdSuomeksi #suomennos #kääntäminen #käännös #Finnish #translation #Windows #DOS #PC

Miten suomennetuilla tietoteksteillä on rakennettu Sibelius-kuvaa? Turo Rautaojan väitös luvassa lauantaina 10.6. Väitöskirja luettavissa verkossa: https://urn.fi/URN:ISBN:978-951-29-9320-8

#kääntäminen #Sibelius

Törmäsin mielenkiintoisaan käännökseen eilen. Käännöstekstissä luki mielenpuhalluskone.
Useamman tunnin pohdiskelin joutohetkinäni että mitä sillä mahdettiin tarkoittaa ja päättelin alkutekstin olleen Mindblowing machine.
#kaantaminen

Tärkeä kannanotto kielivarannon puolesta (€)

Yksi epäkohta: yliopistojen nykyinen rahoitusmalli ei ota huomioon, että laadukas kielten ja kääntämisen opetus vaatii varsin paljon pienryhmäopetusta ja henk.koht. palautetta.
#kieltenopetus #kääntäminen #yliopistot

https://suomenkuvalehti.fi/?p=1249036

”Ollakseni rehellinen”. Miten olisi totta puhuen? #englanti #kääntäminen

Juuri nyt: kollega Juha Lång väittelee 👏. Silmänliiketutkimus osoittaa, että tekstityskonventioilla, mm. ajastusnopeudella sekä tekstin ja puheen synkronoinnilla, on väliä. Konventioidenmukaisuus tukee tiedon omaksumista. (1/2)
https://www.uef.fi/fi/artikkeli/fm-juha-lang-vaitos-1022023-silmanliike-paljastaa-televisio-ohjelmien-kaannostekstitysten-tarkeyden?s=09

#tekstittäminen #avkaantaminen #avkääntäminen #tvtekstittäminen #kääntäminen

Kulttuuriteko: Mary Shelleyn dystopia Viimeinen ihminen/The Last Man suomennettu ja Antti Immosen suomennos on arvion mukaan taitava, huolellinen ja sulavan nautinnollinen 👍

#MaryShelley #kääntäminen https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000009261252.html

Teemanumero vapaasti luettavissa: https://tiedejaedistys.journal.fi/issue/view/8935

#kääntäminen #kapitalismi #jälkikapitalismi

Tiede & edistys -lehden Jälkikapitalistinen käännös -teemanumeron julkaisutilaisuus Joensuun pääkirjastossa torstaina 26.1. klo 17–19:
https://tiedejaedistys.journal.fi/announcement/view/542

#kääntäminen #kapitalismi #jälkikapitalismi

ATA:n arviointikriteerit käännöskokeelle, kiitos @sarahorcas . Näitä olisi kiinnostavaa käyttää opetuksessa, esim. verrata johonkin toiseen kriteeristöön ja pohtia, millaisia laatukäsityksiä kriteeristöt tuottavat.

#kääntäminen

https://www.atanet.org/certification/how-the-exam-is-graded/error-marking/

🎁 Sanasto lähetti joululahjan. Elämäni ensimmäiset lainauskorvaukset saapuivat! Vuodelta 2021 yleisistä kirjastoista 4,96e. Vuodelta 2022 korkeakoulukirjastoista 1,09e ja yleisistä kirjastoista 30,69e. Kääntäjä kiittää. #lainauskorvaukset #sanasto #tekijänoikeudet #kirjastot #tietokirjallisuus #kääntäminen

Olen usein pohtinut suomen muuttaa—vaihtaa-#verbi-paria englannin käännösten yhteydessä; tässä olisi yksi potentiaalinen esimerkki. Tosin asiaan liittyy myös koko- tai osa-#objekti: muuttaa ihmisiä vs. vaihtaa (?muuttaa) ihmiset. (Kuva Facebookin Steve the Vagabond and Daily Linguist -tililtä.) #kielet #kääntäminen