Tänä perjantaina tekoäly on pahoillaan. AI is sorry in English, too.

https://www.proshop.fi/?s=AI+is+sorry #perjantai #AI #konekäännös

#HörHör Puoliso laittoi linkkiä, että vähän on nyt #AI kääntänyt - tai siis jättänyt kääntämättä:

https://www.proshop.fi/?s=sorry+as+an+AI

https://www.proshop.fi/?s=is+not+english

#Proshop on oikeasti toimiva kauppa, ei siltä saralta mitään moitittavaa ainakaan omalta osalta, mutta ehkä en runttaisi #Konekäännös'tä koko verkkokaupan tuotantoon meiningillä "Katsotaankos miten käy?". 🤷

Toki, en oo #ITWelho, niin saattaa olla et tää on ihan jees. 🤭

Mitä suuret kielimallit, erityisesti #ChatGPT, tekevät kielialalle ja konekäännökselle? Sitä ei varmaan kukaan vielä tiedä, enkä minäkään, mutta pohdin asiaa Delinguan blogissa.

#konekäännös #kielipalvelut

https://delingua.fi/artikkeli-mullistaako-chatgpt-konekaannokset/

Lehden pääkirjoitus, jonka kirjoitti tekoäly! 🤖 Tekoäly ei vielä osannut suomea, joten tekstin konekäänsi Googlen käännöstyökalu. Tekstissä on periaatteessa rakenne hyvin kasassa, mutta johtopäätöksissä ihmisäly ja editointi olisivat voineet vielä parantaa tekstiä. Myös tekoälyn etiikkaa voinut vielä käsitellä syvällisemmin, nyt viimeiset kappaleet olivat vähän liikaa haastejargonia. #kirjastolehti #tekoäly #konekäännös #kirjastoala https://suomenkirjastoseura.fi/kirjastolehti/paakirjoitus-tekoaly-muuttaa-kirjastoja/?fbclid=IwAR2e9o6MZXJ49ceunhWp378tqSSuXFNUsSV5TiAnWaCZ44flAlfUWQfLkSw

Itsepalvelukäännös voi edistää saavutettavuutta matalan riskin sisällöissä, kun käyttäjällä on enemmän kieliä käytössään. Organisaation kannattaa silti tarjota muita polkuja tietoon, jotta konekäännös ei ole ainoa tapa antaa tietoa. #saavutettavuus #konekäännös #kääntäjä

Miten konekäännös voi edistää saavutettavuutta? Aihetta havainnollisti hyvin Mary Nurminen esityksessään Kansalliskirjaston seminaarissa, kun PowerPoint tekstitti ja käänsi hetken puhetta englannista suomeksi. Työkalua ei ole saatavilla suomesta englanniksi. Teksitys oli vähän hassua kieltä, mutta sisältö pääteltävissä. Tässä muutamia pointteja konekääntämisestä! #saavutettavuus #konekäännös