12.7.43 #penttihaanpää lähettää lomalaisen mukana kotiin tyhjentyneen voipurkin, mihin on määrä hommata täyttöä.
#Otava'lta on tullut kirje #Korpisotaa-romaanin saksantamisesta. Myös kokoelman #Nykyaikaa kääntämistä suunnitellaan, mutta sensuuri ei salli julkaisemista sodan kestäessä. #haanpäänjatkosota

7.7.43 #penttihaanpää 'lle kirjoittaa #Ranska'n suurlähetystöstä ministeri #delaBlancetai ja kertoo saaneensa #Korpisotaa-teosta koskevan arvostelun, joka on "mitä ylistävin". Ministeri aikoo hankkia teoksen ranskankielisen käännöksen ja toivoo saavansa tilaisuuden tutustua #Haanpää'hän. #haanpäänjatkosota

30.12.42 #penttihaanpää'lle kirjoitetaan #Otava'lta kaksi kirjettä.
#MaijaliisaAuterinen ilmoittaa saksankielisestä novellikäännöksestä clearingtilin kautta maksettavasta 170 Saksan markan palkkiosta. #Korpisotaa-teoksen saksannos ei ole järjestynyt, teos ei ole riittävän rohkaiseva sikäläiselle lukijakunnalle.

#HannesReenpää kirjoittaa #Nykyaikaa-kokoelman viimeistelykiireistä ja ilmoittaa tekijänkappaleiden lähettämisestä sekä 2500 mk:n rahalähetyksestä. #haanpäänjatkosota

27.12.42 #penttihaanpää kirjoittaa aamuyöllä päivystäjänä ollessaan kotiin. #Nykyaikaa on ennättänyt kirjoittajan käsiin, lisäkappaleita voisi kotoa vielä lähettää.
Joulu on mennyt kuusijuhlineen, juhlamuonineen ja annosviinoineen. Kanttiini on avattu.
Kessuja tilattu 600 markalla, 24 kpl 50 g:n pusseja.

Samana päivänä tiedustelu #Otava'lle saksankielisestä lappusesta, koskien jotain kirjoituspalkkiota. On myös kuulunut huhua #Korpisotaa-romaanin kääntämisestä saksaksi. #haanpäänjatkosota