VOTE FOR POLARIS, SHORTLISTED FOR A SABOTEUR AWARD

David Bleiman - #Scots #Yiddish
Maksym Bodvyr - #Ukrainian
Scott De Buitléir - #Gaeilge
Ben Ó Ceallaigh - #Gaolainn
Sam Ó Fearraigh - #Gaeilig
Ifor ap Glyn - #Cymraeg
Geraint Jennings - #Jèrriais
Anna Karbowska - #Polski
Custal y Lewin - #Gaelg
Riocárd Ó hOddáil - Irish / #UlstèrScotch
Stuart A. Paterson - #Lallans
Taran Spalding-Jenkin - #kernewek #kernowek
Lily Wallner - #Deusch

https://forms.gle/CnGuCkdT9ZuP4ksLA

Continuing with translating the #Buddhist #Dhammapada from Pāli into #Scots (#Scotsleid #ScotsLanguage #Lallans).

Here are three verses I translated yesterday (the third in a following comment, due to lack of space).

176. Ane at disna conseeder the neist warld, an transgresses wi juist ane thing — speakin faus — there’s nae ill they winna dae.

177. The meesurly dinna gang tae heiven, an the fuilish dinna praise giein. But the wyce enjoy giein, an sae are happy in the neist warld.

Twa mair vairses fae the #Dhammapada. This results fae @DrMDempster's #Scotstober ower on the teuky-bird site, baith lest year an this.

#Scots
#Scotsleid
#ScotsLanguage
#Lallans

167. Dinna embrace laich weys. Dinna keep thrang wi unheedfuness. Dinna be thirlt tae wrang views. Dinna cleek tae the warld.

168. Upget yersel an dinna be heedless. Bide bi the teachins o the Buddha an be o guid conduct. Onyane at bides bi the teachins o the Buddha dwalls weel, baith in this warld an the neist.

From A Mouse

by Liz Lochhead

https://www.scottishpoetrylibrary.org.uk/poem/mouse-0/

#poetry #poem #scottish #scots #scotslanguage #lallans