Frage an die #ÜbersetzerInnen und Wissenden: Ich habe jetzt zum 2. Mal in einem nature writing Walfisch bzw. walfischförmig gelesen. Beide Bücher aktuell und aus dem Englischen übersetzt.
Wale sind keine Fische - ich erwarte, dass das mind. in so speziellen Büchern gewußt wird.
Gibt es im Englischen etwas, das die ÜbersetzerInnen dazu drängt, den Wal zum Fisch zu machen? Ich dachte, das ist eine deutsche Unsitte?
#Übersetzung #Lektorat

#Lektorat nach drei Bieren
macht aus eim Komma vieren.

Frage in die Runde: Gibt es hier Menschen, denen ein bis zwei #Thriller (220+ und 400+ Seiten) als #Lektorat gelegen kämen? Der Klient hat noch nochts veröffentlicht, versteht etwas von Recherche und ist ein akademisch gebildeter Nichtmuttersprachler - sprich: das bedeutet einigen Arbeitsaufwand,

Frage an die #Lektor:innen unter euch: Kalkuliert Ihr eure Kostenvoranschläge stets nur auf Seitenzahl und/oder Euren Stunden oder bezieht Ihr auch zu erwartenden Zusatzaufwand ein (Stichwort diskussionsfreudige oder ggf sehr erklärungsbedürftige Klient:innen)?
Ich bin gerade sehr unschlüssig, wie ich verfahren soll. 🤔
#Lektorat

Bibliothekar (w/m/d) oder Fachangestellten für Medien- und Informationsdienste (w/m/d), Teilzeit 50% in Jobsharing Elternzeitvertretung, befristet bis 31.12.2024, Vergütung nach TVöD StadtBücherei Langenau | Bewerbungsfrist: 30.09.2023 https://stadtbuecherei.langenau.de/2280 | https://jobs.openbiblio.eu/stellenangebote/93276/ #openbibliojobs #Bibliotheksmanagementsystem #Bibliothekspädagogik #Informationstechnik #Ausleihbetrieb #Lektorat

Stellvertretende Leitung, E 11 TVöD, unbefristet, Teilzeit 70%, befristete Aufstockung auf bis zu 100% möglich Stadtbücherei Fellbach | Bewerbungsfrist: 02.10.2023 https://www.mein-check-in.de/gf6efui64d787/position-351219 | https://jobs.openbiblio.eu/stellenangebote/93171/ #openbibliojobs #stellvertretendeLeitung #DigitaleAngebote #Kundendienst #Lektorat #Onleihe #EDV

Juhu, heut ist der große Tag - Druckfreigabe! Nach zwei Jahren Werkeln und Team-Pingpong.
Fühlt sich an wie der letzte Schultag vor den Ferien.

(Wetten, die Hochstimmung hält an, bis ich das Buch in Händen halte? Und dann. Schlage ich es auf, und ... sehe IHN winken. Den verflixten Fehler.)
#Lektorat #Manuskripte

Ist Coverettist*in auch so ein aussterbender Beruf? Wir wissen es nicht. Aber im Podcast sprechen wir darüber, wie schöne handgeschnitzte Cover für schöne, selbst geschriebene Bücher entstehen.
Zum Hören hier entlang: https://manuskripte.podigee.io/70

#Lektorat #Manuskripte

Oh, #Lektorat Anfragen - sind alle vom Urlaub zurück, ja?

@FrauZeitlos Hm, ich zögere immer ob ich so neunmalkluge Tipps überhaupt schreiben soll, aber da es bei dir ja um eine gute Sache geht, trau ich mich mal fix: Nutze Hashtags. #Arbeit #Jobs #Bochum #Herne #Castrop #Unternehmenskommunikation #Lektorat #Immobilien und so weiter. Das ist es, was deinen Nachrichten hier richtig Reichweite und Entdeckbarkeit verschafft. :) Gutes Gelingen bei der Suche jedenfalls, Daumen sind gedrückt.

Wohoo! Die Lektorin kann es kaum glauben! 🎉

Die Longlist für den Deutschen Buchpreis steht – und darauf steht auch der von der Lektorin lektorierte Roman »Birobidschan« von Tomer Dotan-Dreyfus!!!

Glückwünsche an alle Nominierten, aber die Lektorin drückt ab jetzt sehr parteiisch Daumen!

#Lektorat #dbp #longlist

@catrinity - Die Buchbranche durchläuft gerade einen Veränderungsprozess, und das wirkt sich auf die wirtschaftliche Situation der Verlage, ihrer Dienstleister und natürlich der Autorinnen und Autoren aus. Aktuell dazu: https://www.boersenverein.de/fileadmin/bundesverband/dokumente/presse/digitale_pressemappen/WIPK/WIPK_2023_Praesentation.pdf

Daher: Als Dienstleister/in nach lukrativen Nischen suchen, die Dienstleistung wie z.B. #Lektorat an die Nachfrage anpassen und neue Leistungen entwickeln, die die Mehrheit der Mitbewerber/innen nicht anbietet.

Okay, dann jetzt noch mal der Versuch, meine Gedanken zum #Lektorat (ein nachträglicher Beitrag zum #Autor_innenSonntag ) zu formulieren.

Es soll jetzt nicht um so generelle Lektoratsfragen gehen, da haben andere bestimmt schon was zu geschrieben. Sondern let's talk about Produktionsbedingungen, mal wieder. Denn Lektorat und generell Textarbeit ist einfach besonders im deutschsprachigen Raum in vielerlei Hinsicht eine sehr prekäre Sache. 1/

@Sascha_Raubal @krasse_eloquenz @v_d_richards *rein-grätsch*

ich weiß, dass Lektorat hilfreich ist, ich lektoriere selbst.

Gleichzeitig weiß ich als Autorin, wie sehr Ausgaben für Lektorat, wenn fair bezahlt, und Einnahmen im #Selfpublishing für 90 % Autor*innen auseinanderklaffen.

Das ist meine spezielle Seite, ich bin beides, ich gehe gerade auch aus eigener Erfahrung anders + besonders sensibel an einen Text heran. #Lektorat #Schreiben #Autor_innensonntag

(1/2)

autor_innenSonntag von Instagram mit dem Thema #Lektorat

Hierzu habe ich viele Gedanken.
1. Man sollte seinen Text immer von anderen Personen lesen lassen, um Dinge zu finden, die man, gefangen in der Betriebsblindheit, einfach übersieht.
2. Die Unfähigkeit, ein „professionelles Lektorat“ bezahlen zu können, sollte eine Geschichte jedoch nicht daran hindern, geboren zu werden, oder eine zwei Klassen Gesellschaft unter Autoren entstehen zu lassen.

🧵 1 von X

GuMo aus dem #Lektorat
Kennt hier jemand wen, die oder der einen Satz auf #Ukrainisch verifizieren kann? Gerne DM.
(Nicht schwierig. Geht um eine Stelle in einem Deutschlehrwerk.)
#Followerpower

David Wagners gesammelte Berlin-Spaziergänge sind nun bei Rowohlt in einem Band erschienen.

Für »Ich geh’ so gern durch diese Stadt« hat die Lektorin zusammen mit David Wagner alle Texte aus »In Berlin« (2001; 2013 ergänzt als »Mauer Park« neu erschienen), »Welche Farbe hat Berlin« (2011) und »Verlaufen in Berlin« (2021) noch einmal durchgesehen und bearbeitet.

Für alle, die gerne durch #Berlin laufen!

#Belegexemplar #Lektorat #Korrektorat

Mehr zum Buch: https://wengorz.de/2023/08/07/david-wagner-ich-geh-so-gern-durch-diese-stadt/

Bibliothekar/in für das Lektorat (m/w/d) in Teilzeit, EG 9b TV-AVH,Teilzeit (30-35 h/Wo) Stiftung Hamburger Öffentliche Bücherhallen | Bewerbungsfrist: 31.08.2023 https://buecherhallen.softgarden.io/job/34392984/Bibliothekar-in-f%C3%BCr-das-Lektorat-m-w-d-in-Teilzeit-?jobDbPVId=87927759&l=de | https://jobs.openbiblio.eu/stellenangebote/92149/ #openbibliojobs #Bibliothekarin #Bibliothekar #Bücherhalle #Bibliothek #Lektorat

WM im #Lektorat: Gerade geht es in die Verlängerung. Die Autorinnen haben geliefert und den Ball dezent in meine Spielfeldhälfte gekickt.
#AmEditing #Manuskripte

(Hoffentlich kommt bald der Schlusspfiff. Nicht, dass ich noch Elfchen schießen muss. Oder gar das Ergebnis durch Los bestimmen. Das kann ja keiner wollen.)

Literaturverzeichnisse Korrektur lesen und nachrecherchieren – auch so eine Lieblingsbeschäftigung der Lektorin ...

Sie weiß schon, warum sie keine Lektorate für Qualifikationsarbeiten anbietet.

#Lektorat #Ausstellungskatalog