„Wypada mi tutaj wspomnieć o niezwykłym zdarzeniu. Gdy dyktowałem tekst powyższej odezwy [rządu RP do narodu polskiego z 26 czerwca 1945 roku–przyp.BB] dla pomieszczenia w niniejszej książce i doszedłem do słów »żelazna kurtyna«, sekretarka przerwała mi: »Tu jest jakieś nieporozumienie. Pan użył słów ›żelazna kurtyna‹«. »Nie ma żadnego nieporozumienia, to jest znane przecie powiedzenie Churchilla«. »No tak – przypomniała mi sekretarka – ale Churchill użył tego określenia w mówię w Fulton dopiero w roku 1946«. Bardzo mnie ta uwaga zakłopotała, bo istotnie słowa o »żelaznej kurtynie« w odezwie rządu polskiego okazały się wcześniejsze niż w mowie Churchilla. (…) zwrot ten o wiele wcześniej pojawił się w prasie niemieckiej, a z pewnością użyty był w monachijskim »Völkischer Beobachter« z 15 marca 1945 roku. A zatem jest inny jeszcze wynalazca tego szczęśliwego zwrotu. Pism niemieckich w owym czasie nie czytywałem, więc nie z tego źródła doszła mnie inspiracja. Ale nie ma w tym nic nadzwyczajnego. Wiadomo, że Ameryka została odkryta kilka razy [Churchill w liście do Trumana z 12 maja 1945 roku pisał: »Żelazna kurtyna została spuszczona wzdłuż ich frontu. Nie wiemy, co dzieje się za nią«–przyp.BB]”.

(Adam Pragier, "Czas przeszły dokonany")

[na zdjęciu: Winston Churchill, wówczas już poza urzędem, podczas słynnej przemowy "The Sinews of Peace" ("Ścięgna pokoju") w Westminster College w Fulton w stanie Missouri, 5 marca 1946 roku;
więcej tutaj: https://www.youtube.com/watch?v=X2FM3_h33Tg
i tutaj: https://winstonchurchill.org/.../194.../the-sinews-of-peace/ ]
#cytat #TerazCzytam #lektury