https://archive.org/details/ti-istwa

Ti Istwa Kreyòl = Short Stories in Haitian Creole by Emmanuel W. Védrine

Topics
#tiistwa, #istwa, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #HaitianCreole, #creole, #shortstories, #stories, #Haitianliterature, #literatiKreyòl, #literatiayisyen

Second Edition

https://archive.org/details/nan-non

Nan Non Sivilizasyon by François Nau

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #literatiayisyen, #peyizanyo, #literatiKreyòl

"N ap anvi kouri tounen lakay, andeyò nan mòn, kèlkeswa jan yo vle rele l la. Nou pral nan jaden ki se Relijyon peyizan nou yo. Nou pral sou ti moso tè yo genyen, ki se Patri yo. Nou pral ka fè yon gwo konbit nan lakou lakay sou bitasyon nou, pou n ka viv bèl sivilizasyon sa a.
Sivilizasyon se yon mouvman tèt kole, pa gen plas pou egoyis, pa gen plas pou regadan sou chimen sa.

Nan Non Sivilizasyon se yon travay ki envite n pran konsyans sa nou ye, sa nou genyen ak sa nou dwe batay pou n chanje."

https://archive.org/details/sezon-sechres-ayiti

Sezon Sechrès Ayiti: Yon woman Ayisyen = A Haitian Novel by Emmanuel W. Védrine

Topics
#woman, #womanayisyen, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #fiksyon, #peyizanyo, #literatiKreyòl, #literatiayisyen, #livedikasyonel, #ekri

"This textbook is prepared for high school level, for native speakers who want to master writing in standard Creole, and for learners of the language (intermediate and advance level) with questions on each chapter, and a Creole – English glossary"

https://archive.org/details/souvnans

Souvnans Kòy Nanwotè by Jeannot Hilaire

Topics
#woman, #womanayisyen, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #fiksyon, #peyizanyo, #istwaAyiti, #literatiKreyòl, #literatiayisyen

Fribourg, Suisse: EdiKreyòl

https://archive.org/details/tonton-libin

Tonton Libin by Carrié Paultre

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #creole, #istwaAyiti, #literatiKreyòl, #literatiayisyen, #woman, #womanayisyen

Edisyon: BOUKAN

https://archive.org/details/koule-mov-la

Koulè Mov La by Alice Walker; Lunine Pierre-Jérôme

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #TheColorPurple, #woman, #literatiKreyòl, #etazini, #amerikdinò

“Koulè Mov La se yon travay avangad ki rache baboukèt nan bouch fanm nwa ameriken ki t ap sibi vyolans pandan plizyè jenerasyon, an menm tan tou, li retrase esperyans pèp nwa ameriken an nan peryòd 1920 yo. Alòs lavi t ap fleri ekonomikman pou ameriken blan yo nan ekòp sa a, ameriken nwa yo menm te blije ap bourike tankou esklav sou plantasyon blan osinon devan pòt kay madanm blan. Se pa ti enjistis Ameriken nwa yo te sibi! Yo te sou plizyè fòm: sosyal, ekonomik, seksyèl, politik, ak tandòt. Bourik travay, chwal galonnen! Kidonk, Koulè Mov La se yon travay liberatè pou di: Bay kou bliye, pote mak sonje.

Alice Walker manyen pwofondè anpil kòz ki ta dwe konsène Ayisyen, tankou segregasyon nan Afrikdisid, zam nikleyè, tretman Etazini bay Kiba, san konte tretman nwa te jwenn Etazini. Chen t ap tranpe kasav pou pifò ladan yo. Angajman manmzèl kont kòz sa yo plase l kare bare, san di petèt, nan premye ran ekriven ki merite pou pawòl yo pran zèl nan lòt lang pou yo ka simaye lakonenans sou listwa, sitou kote pèp nwa ye toupatou sou latè beni.”