https://archive.org/details/Adelina

Adelina by Ewald Delva (Zòf)

Topics
#woman, #womanayisyen, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #literatiKreyòl, #literatiayisyen

Woman kreyòl ayisyen, premye edisyon.

https://archive.org/details/dyakout-1-2-3-4

dyakout : 1, 2, 3, 4 by Feliks Moriso-Lewa; Félix Morisseau-Leroy

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #pwezianKreyòl, #pwezi, #pwezikreyòlayisyen, #literatiayisyen, #literatiKreyòl

Jamaica, New York : Haïtiana Publications Inc.

https://archive.org/details/sospoketheearth

So Spoke the Earth = Ainsi parla la terre = Tè a pale : a Haiti anthology by M.J. Fievre; Joanne Hyppolite; Marie Ketsia Theodore-Pharel; Marilène Phipps-Kettlewell; Edwidge Danticat; Kathie Klarreich; Mahalia Solages; Leita Kaldi Davis; Yolaine M. St. Fort; Gariot Pierre Louima; Nathalie Cerin; Nathalie Foy; Barbara Ellen Sorensen; Suzy Magloire-Sicard; Fabienne Sylvia Josaphat; Alison Luterman; James E. Cherry; Danielle Legros Georges; Carolyn Srygley-Moore; Jerrice J. Baptiste; Jeremy Paden; Mimi Ferebee; Jaime R. Wood; Emmelie Prophète; Marie-Alice Théard; Margaret Papillon; Carmelle St. Gérard-Lopez; Maryse C. Elysée; Pascale Doxy; Mireille Sylvain-David; Aurélie M. Fièvre; Magalie Jean-Baptiste; Geneviève Gaillard-Vanté; Naïké C. Bélizaire; Louis Joseph Guy Marie Cayemitte; Jonel Juste; Elsie Suréna; Jessica Fièvre; Yvette Leroy; Lucie Mercure Gelin; Maude Heurtelou; Smoye Noisy; Leila Laraque; Naomie Labaty; Schiller Marcelin; Donaldy Salvant; Gessy Cameau Coicou; Cynthia D. Bertelsen; Nadine Pinede; Yveline Alexis; Liliane Nerette-Louis; Marylin Laurent; Chantalle Francesca Verna; Karyn Exilus; Jan Mapou

Topics
#Haitianliterature, #littératureHaïtienne, #literatiayisyen, #literatiKreyòl, #Haiti, #Ayiti, #Haïti

https://archive.org/details/Plidetwal

Plidetwal by Évelyne Trouillot

Topics
#literatiayisyen, #pwezi, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #pwezianKreyòl, #creole, #pwezikreyòlayisyen

Port-au-Prince : Presses Nationales d'Haïti

Collection Souffle Nouveau

https://archive.org/details/goudougoudou

Goudougoudou sou chimen nou by Garry Dossous

Topics
#Goudougoudou, #tranblemanntè, #Ayiti, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #literatiayisyen, #literatiKreyòl, #woman, #fanmi

"Dezan apre tranblemanntè a, Sacha ki se sèl moun nan fanmi an ki ta sanble te rete vivan apre trajedi a, te dekouvri modpas sè li. Li te sezi wè Sofya te konn sèvi ak foto li pou li te atire Djonnsonn. Sacha te mete tout odas li deyò pou li te fè tèt li pase pou Sofya. Jennonm nan ki pa te vle rate okazyon an ankò, te blije ale Ayiti. Se vre, li te genyen anpil dout sou moun li te wè a; men sèvèl li pa te fin twò klè pou li te konprann jwèt la. Li te sèvi avèk Sacha tankou se te Sofya. Lè Djonnsonn te vin konnen Sacha se ti sè Sofya, li te kriye tankou yon ti bebe ; men, sa pa te chanje lanmou ak santiman ki te nan fon kè li.

https://archive.org/details/ti-fi-ki

Ti fi ki réspékté vié grann by Iv Déjan; Yves Déjean; Mikayèl Ogis; Michaëlle Auguste; Ouiliam Désilyin; Aléksann Étièn

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #creole, #literatiKreyòl, #literatiayisyen, #livtimounyo

"Beautiful Folktales — The Little Girl Who Showed Respect to Gramma
Haitian Language Arts
Supplementary"

https://archive.org/details/ti-istwa

Ti Istwa Kreyòl = Short Stories in Haitian Creole by Emmanuel W. Védrine

Topics
#tiistwa, #istwa, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #HaitianCreole, #creole, #shortstories, #stories, #Haitianliterature, #literatiKreyòl, #literatiayisyen

Second Edition

https://archive.org/details/pawolitik

Pawolitik: Yon pale anralba by Kwitoya; Jean-Robert Christian Victoria

Topics
#pwezi, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #pwezianKreyòl, #creole, #pwezikreyòlayisyen, #literatiayisyen

"[Pawolitik] se yon rekèy powèm ki mennen w kote ou pa vle ale anba men yon gran mayestwo lèt ak filing."

https://archive.org/details/nan-non

Nan Non Sivilizasyon by François Nau

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #literatiayisyen, #peyizanyo, #literatiKreyòl

"N ap anvi kouri tounen lakay, andeyò nan mòn, kèlkeswa jan yo vle rele l la. Nou pral nan jaden ki se Relijyon peyizan nou yo. Nou pral sou ti moso tè yo genyen, ki se Patri yo. Nou pral ka fè yon gwo konbit nan lakou lakay sou bitasyon nou, pou n ka viv bèl sivilizasyon sa a.
Sivilizasyon se yon mouvman tèt kole, pa gen plas pou egoyis, pa gen plas pou regadan sou chimen sa.

Nan Non Sivilizasyon se yon travay ki envite n pran konsyans sa nou ye, sa nou genyen ak sa nou dwe batay pou n chanje."

https://archive.org/details/chapo-nau

Chapo ba pou Marechal Mimi ak ti Jan by François Nau

Topics
#woman, #womanayisyen, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #otobiyografi, #literatiayisyen, #Jakmèl, #LavaleJakmèl

« “Chapo ba pou Marechal Mimi ak ti Jan” se premye woman François Nau ekri. Se temwanyaj rekonnesans li genyen pou manman li. Men tou, yon espwa pou tout manman, papa ak pitit ki kwè nan ledikasyon pou yo pa janm dekouraje menm nan moman ki pi difisil yo. Nan “Chapo ba pou Marechal Mimi ak ti Jan”, Nau rakonte tout traka manman l kontre pou te fè levasyon l ansanm ak tout ti frè ak sè l yo.Soti lwen, mennen pre; yo rive jwenn plas yo nan lasosyete. Tankou pwovèb kreyòl la di: “Lè w wè l fè pi nwa, konnen se lè sa li pral fè jou.” »

https://archive.org/details/sezon-sechres-ayiti

Sezon Sechrès Ayiti: Yon woman Ayisyen = A Haitian Novel by Emmanuel W. Védrine

Topics
#woman, #womanayisyen, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #fiksyon, #peyizanyo, #literatiKreyòl, #literatiayisyen, #livedikasyonel, #ekri

"This textbook is prepared for high school level, for native speakers who want to master writing in standard Creole, and for learners of the language (intermediate and advance level) with questions on each chapter, and a Creole – English glossary"

https://archive.org/details/souvnans

Souvnans Kòy Nanwotè by Jeannot Hilaire

Topics
#woman, #womanayisyen, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #fiksyon, #peyizanyo, #istwaAyiti, #literatiKreyòl, #literatiayisyen

Fribourg, Suisse: EdiKreyòl

https://archive.org/details/tonton-libin

Tonton Libin by Carrié Paultre

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #creole, #istwaAyiti, #literatiKreyòl, #literatiayisyen, #woman, #womanayisyen

Edisyon: BOUKAN