Oma lachte über Künstliche Intelligenz, aber dann schockierte sie die maschinelle Übersetzung.

Ah, pardon, das Original ist ein YouTube-Titel und geht so:

„Nachbarn lachten über unsere Arbeit mit Holzverzierungen, aber dann schockierte sie die Dekoration.“

Künstliche Intelligenz kennt keine Bedeutung wie wir Menschen sie kennen.

Die Dekoration im Video schockierte mich dann aber trotzdem.

#GoogleTranslate #Youtube #Clickbait #MachineTranslatione #MaschinelleÜbersetzung #KI #AI #MachineLearning

Kann es sein, dass #DeepL schon mal besser war?

Ich erinnere mich, vor gut einem Jahr von DeepL Texte übersetzen ließ, die ich kaum nachbearbeiten musste.

Heute habe ich von DeepL eine Übersetzung angeboten bekommen, die viele Probleme hatte.

Besonders ärgerlich fand ich die Inkonsistenz: Der Ausdruck “policy document” wurde in drei verschiedene Ausdrücke übersetzt: Grundlagendokument, Richtlinie und Strategiepapier. War es nicht eines der Versprechen, dass #maschinelleÜbersetzung terminologische Konsistenz garantieren würde?

Wenn in einem Text mehrere Übersetzungen abwechselnd gewählt werden, ist der Leser:in nicht mehr klar, dass sich die Autor:in jedes Mal auf dasselbe Ding bezieht.

Lag es vielleicht daran, dass ich mich in der Auswahlbox nicht zwischen “Formal tone” und “Informal Tone” entscheiden konnte und deshalb “Automatic” auswählte? Nein. Jede der drei Einstellungen ergibt eine andere Übersetzung, aber das Problem der Inkonsistenz bleibt.

https://www.deepl.com/translator

#automaticTranslation #MÜ #MT

Moin: Google Translate übersetzt 33 weitere Sprachen offline

Übersetzungen bietet Google datenschutzfreundlich offline an. Jetzt zum Beispiel auch für Friesisch, Jiddisch, Latein, Luxemburgisch, Kurdisch und Uigurisch.

https://www.heise.de/news/Tacheles-reden-Google-Translate-uebersetzt-33-weitere-Sprachen-offline-7463424.html?wt_mc=sm.red.ho.mastodon.mastodon.md_beitraege.md_beitraege

#Friesisch #Google #GoogleTranslate #Jiddisch #Kultur #KünstlicheIntelligenz #MachineLearning #Reisen #Sprachverarbeitung #international #maschinelleÜbersetzung #Übersetzung

DeepL-Preiserhöhung und Einschränkungen für Gratisversion

https://www.golem.de/news/maschinelle-uebersetzung-deepl-preiserhoehung-und-einschraenkungen-fuer-gratisversion-2301-171162.html

#DeepL #MaschinelleÜbersetzung

Aus der Reihe „Dumm gelaufen“. Heute: „Willkommen!“

Das zu übersetzen, ist nicht schwer. Schafft sogar eine Maschine.

Vielleicht.

Sieht erstmal ordentlich aus. Polnisch mal wieder … „(Er ist) gern gesehen“ steht da.

Wer genau ist gern gesehen? Warum er und nicht sie (oder es)? Und vor allem: Wie kommt man auf so etwas?! Das wären so meine Fragen …

#übersetzung #polnisch #maschinelleübersetzung #mt