@xriss
#Misgendern ist scheiße.

Immer.

Ja, auch wenn es total lustig gemeint ist.

Ja, auch wenn Du hier nur in Bezug auf eine Person mit Macht zeigst, dass Du die Akzeptanz des korrekten Geschlechts an Bedingungen knüpfst.

Ja, auch wenn Du ein*e Freund*in hast, die*er #trans ist.

"Mit Beschluss vom 17.03.2023 hat die Pressekammer des Landgerichts Frankfurt am Main der Rome Medien GmbH (Julian Reichelt) und ihrer Autorin Judith Sevinç Basad untersagt, die Journalistin @jankakluge in einem veröffentlichten Beitrag als „Mann“ zu bezeichnen. Erstmalig verbietet damit ein Landgericht im Wege einer einstweiligen Verfügung das #Misgendern einer #trans Frau."

https://www.prigge-recht.de/reichelt-unternehmen-darf-trans-frau-nicht-als-mann-bezeichnen/

Wer hat die deutsche Übersetzung bei #TheLastCampfire von #HelloGames verbrochen?

Die Hauptfigur und ihr "Völkchen" sind #nonbinary oder es werden zumindest #pronouns wie #theythem benutzt usw., sowohl von der Erzählstimme, als auch in den Sprechblasen.

In den Sprechblasen auf Deutsch einfach durchgehend männlich misgegendert mit "Kleiner", er/sein/ihm/ihn 🙄😠

Zum Glück kann ich gut englisch, und einfach die Textsprache umstellen, aber für andere ist das scheiße. Wars für mich auch zuerst.

#lgbtqia #lgtb #gaming #misgendern #misgendering

Who is responsible for the german translation of #TheLastCampfire by #HelloGames?

While in the english version the protagonist and their people are nonbinary or at least adressed with they/them and so on, the german texts misgender them as male and with male pronouns. 🙄😠

Lucky for me, I'm good at ze English, and just switched the text language, but for the rest this sucks big time even more, since it does for me still.

Aus gegebenem Anlass: macht mit #AliceSchwarzer was ihr wollt, ich geb euch n Alibi, aber absichtlich #misgendern ist nie in Ordnung. Einfach nie. Auch nicht als Gegenschlag. Nie.
Und ihr zu unterstellen, sie sei heimlich trans, WTF? Da ist Fremdzuschreibung auf einmal ok, oder was?

(hab da grad auf Twitter tatsächlich sowas gelesen, dass in ner trans bubble das Leute echt angebracht und totaaaal witzig fanden :(