SP auto chocolate; EN chocolate car— «Los autos “chuecos” —que con el tiempo adquirieron el nombre de “chocolate”— son vehículos sin papeles, sin permisos de importación, que no se comercializan, ni podrían comercializarse, a través de agencias o concesionarios.» https://elpais.com/mexico/2022-12-29/lopez-obrador-amplia-la-regularizacion-de-autos-chocolate-hasta-marzo-de-2023.html https://jornadabc.com.mx/principales/se-ampliara-3-meses-mas-el-plazo-para-regularizar-vehiculos-chocolate-amlo/ #newword #neologism #neologismo

SP auto chocolate; EN chocolate car— «Los autos “chuecos” —que con el tiempo adquirieron el nombre de “chocolate”— son vehículos sin papeles, sin permisos de importación, que no se comercializan, ni podrían comercializarse, a través de agencias o concesionarios.» https://elpais.com/mexico/2022-12-29/lopez-obrador-amplia-la-regularizacion-de-autos-chocolate-hasta-marzo-de-2023.html https://jornadabc.com.mx/principales/se-ampliara-3-meses-mas-el-plazo-para-regularizar-vehiculos-chocolate-amlo/ #newword #neologism #neologismo

Ojo con la hipernegación* "no... no...", que es muy pesada y se presta a confusión.

▫️No se puede no quererla: (Es) imposible no quererla

▫️No sabe no molestar: No sabe comportarse

Cambiamos uno de los bloques por un equivalente semántico.

*#neologismo

#xl8 #redacción #español #traducción

Croniglio: timer da cucina dalle sembianze conigliesche

#neologismo

Kiun vorton vi preferas por Senpilota aviadilo (angle: "drone")
Ĉu Senpilota aviadilo mem sufiĉe taŭgas? Ĉu ĝia mallongigo S.p.av.o? Ĉu neologismo Droneo? Ĉu rekta traduko de la angla "drone"?
#esperanto #traduko #vorto #neologismo