In der Frage der unzureichenden Übersetzungen gibt es weiter keine Garantie für ein faires Verfahren: Der Richter wies die Vorwürfe - entgegen der Einschätzung der eigenen Gutachter*innen - zurück und sah "nur Unregelmäßigkeiten".

#NoTranslationNoJustice
via @IuventaCrew
2/2

#NoTranslationNoJustice

Zur mangelhaften Übersetzung, die das Verfahren von Anfang an verzögert hatte, entschied das Gericht gestern, dass bei den Verhandlungen weitere Dolmetscher*innen zugegen sein müssten.

"Jetzt kann endlich die mangelnde Qualität der von Polizei und Staatsanwaltschaft ernannten Übersetzer*innen geprüft werden", begrüßte der Anwalt der Verteidigung Nicola Canestrini die Entscheidung.

#FightForSolidarity
@IuventaCrew
2/2

#NoTranslationNoJustice

Zur mangelhaften Übersetzung, die das Verfahren von Anfang an verzögert hatte, entschied das Gericht gestern, dass bei den Verhandlungen weitere Dolmetscher*innen zugegen sein müssten.

"Jetzt kann endlich die mangelnde Qualität der von Polizei und Staatsanwaltschaft ernannten Übersetzer*innen geprüft werden", begrüßte der Anwalt der Verteidigung Nicola Canestrini die Entscheidung.

#FightForSolidarity
@IuventaCrew
2/2

RT @ChiranAngelgela@twitter.com

#NoTranslationNoJustice
#FreeIuventa https://twitter.com/amnestyitalia/status/1604900421663064065

🐦🔗: https://twitter.com/ChiranAngelgela/status/1604981729529307136

Dariush von @IuventaCrew hat mit @analysekritik darüber gesprochen, warum er den Prozess auch als Chance begreift und nichts von Italien Bashing hält.

Für morgen ist die nächste Anhörung angesetzt.
#NoTranslationNoJustice

[Paywall]
https://www.akweb.de/bewegung/iuventa-prozess-italien-seenotrettung-von-jedem-boot-wird-ein-mensch-vor-gericht-gestellt/

Dariush von @IuventaCrew hat mit @analysekritik darüber gesprochen, warum er den Prozess auch als Chance begreift und nichts von Italien Bashing hält.

Für morgen ist die nächste Anhörung angesetzt.
#NoTranslationNoJustice

[Paywall]
https://www.akweb.de/bewegung/iuventa-prozess-italien-seenotrettung-von-jedem-boot-wird-ein-mensch-vor-gericht-gestellt/

.@IuventaCrew sind weder die einzigen, deren Rechte verletzt werden, noch die, denen es am schlimmsten ergeht.
Jeden Tag stehen Menschen in der ganzen EU vor Gericht, ohne dass angemessen übersetzt u. gedolmetscht wird.

Das ist nicht nur eine systematische Verletzung eines Grundrechts, sondern Teil des Krieges der #EU gegen People on the Move.

Du willst es Dir nicht vorstellen?
Es sollte keinem Menschen zugemutet werden!
#NoTranslationNoJustice

Join the campaign!
https://daten.solidarity-at-sea.org/s/pX4zsDe83nksa4X

2/2

.@IuventaCrew sind weder die einzigen, deren Rechte verletzt werden, noch die, denen es am schlimmsten ergeht.
Jeden Tag stehen Menschen in der ganzen EU vor Gericht, ohne dass angemessen übersetzt u. gedolmetscht wird.

Das ist nicht nur eine systematische Verletzung eines Grundrechts, sondern Teil des Krieges der #EU gegen People on the Move.

Du willst es Dir nicht vorstellen?
Es sollte keinem Menschen zugemutet werden!
#NoTranslationNoJustice

Join the campaign!
https://daten.solidarity-at-sea.org/s/pX4zsDe83nksa4X

2/2

Kannst Du Dir vorstellen, vor Gericht zu stehen u. die Sprache nicht zu verstehen?

Das Recht auf ein faires Verfahren ist grundlegendes Menschenrecht.
Mach mit bei der #NoTranslationNoJustice -Kampagne!

Im Fall von @IuventaCrew@kolektiva.socia wurden weniger als 3% der Akten in die Sprache der Angeklagten übersetzt. Wie sollen sie sich verteidigen, wenn sie nicht verstehen, was gegen sie vorgebracht wird?

1/x

Kannst Du Dir vorstellen, vor Gericht zu stehen u. die Sprache nicht zu verstehen?

Das Recht auf ein faires Verfahren ist grundlegendes Menschenrecht.
Mach mit bei der #NoTranslationNoJustice -Kampagne!

Im Fall von @IuventaCrew@kolektiva.socia wurden weniger als 3% der Akten in die Sprache der Angeklagten übersetzt. Wie sollen sie sich verteidigen, wenn sie nicht verstehen, was gegen sie vorgebracht wird?

1/x

RT @IuventaCrew@twitter.com

This is not only a systematic violation of a fundamental right, but also another facet of the EU's war on people on the move.

/4
#NoTranslationNoJustice

🐦🔗: https://twitter.com/IuventaCrew/status/1600114222553124864

RT @IuventaCrew@twitter.com

Can you imagine being in court and not understanding the language?

The right to a fair trial is a fundamental human right.
Join the #NoTranslationNoJustice campaign!

/1
#NoTranslationNoJustice https://t.co/MNEk69c8Qd

🐦🔗: https://twitter.com/IuventaCrew/status/1600113529457037312

Die Staatsanwaltschaft zeigte sich immer noch nicht fähig o. willens, ihrer Pflicht nachzukommen, für alle Angeklagten die notwendigen Voraussetzungen zur Teilnahme am Prozess zu erfüllen.

Wiederholte Verfahrensfehler & Missachtung grundlegender Standards für ein faires Verfahren ließen dem Richter keine andere Wahl, als weitere Termine auszusetzen, um der Staatsanwaltschaft mehr Zeit zur Behebung ihrer Fehler zu geben.

#NoTranslationNoJustice

PM @IuventaCrew ⤵️
https://iuventa-crew.org/en/2022/12/03/iuventa-case-international-observers-admitted-in-trial-against-sea-rescue-organisations/

2/2

Die Staatsanwaltschaft zeigte sich immer noch nicht fähig o. willens, ihrer Pflicht nachzukommen, für alle Angeklagten die notwendigen Voraussetzungen zur Teilnahme am Prozess zu erfüllen.

Wiederholte Verfahrensfehler & Missachtung grundlegender Standards für ein faires Verfahren ließen dem Richter keine andere Wahl, als weitere Termine auszusetzen, um der Staatsanwaltschaft mehr Zeit zur Behebung ihrer Fehler zu geben.

#NoTranslationNoJustice

PM @IuventaCrew ⤵️
https://iuventa-crew.org/en/2022/12/03/iuventa-case-international-observers-admitted-in-trial-against-sea-rescue-organisations/

2/2

Der Prozess gegen @IuventaCrew ist eine Farce!

Zum 3. Mal reiste Dariush vergeblich nach #Trapani, weil ein Verhör wegen unzureichender Übersetzung abgebrochen wurde:

Die Verteidigung musste diesmal sogar die Unterschrift unter das Protokoll verweigern, da es die gemachten Aussagen nicht wiedergab, die Staatsanwaltschaft aber eine Korrektur ablehnte

#NoTranslationNoJustice

PM⤵️
https://iuventa-crew.org/en/2022/12/02/the-seizure-of-the-rescue-ship-iuventa-was-a-tragedy-but-the-trial-against-the-crew-members-is-a-farce/

Der Prozess gegen @IuventaCrew ist eine Farce!

Zum 3. Mal reiste Dariush vergeblich nach #Trapani, weil ein Verhör wegen unzureichender Übersetzung abgebrochen wurde:

Die Verteidigung musste diesmal sogar die Unterschrift unter das Protokoll verweigern, da es die gemachten Aussagen nicht wiedergab, die Staatsanwaltschaft aber eine Korrektur ablehnte

#NoTranslationNoJustice

PM⤵️
https://iuventa-crew.org/en/2022/12/02/the-seizure-of-the-rescue-ship-iuventa-was-a-tragedy-but-the-trial-against-the-crew-members-is-a-farce/

"Die sprachl. Unterstützung muss .. den Angeklagten befähigen, die .. Vorwürfe zu verstehen, sich zu verteidigen, insbes. indem er seine Version der Ereignisse vor Gericht darstellen kann"
Nicola Canestrini, Anwalt der Angeklagten der #IUVENTA

Italiens Justiz war auch heute nicht dazu bereit, für eine adäquate Übersetzung zu sorgen. Zum zweiten Mal vergebliche Anreise zur Befragung durch Ermittlungsbehörden in Trapani.

Die PM von @IuventaCrew:
https://iuventa-crew.org/en/2022/11/12/whether-in-ports-or-courtrooms-italy-disregards-basic-rights/

#NoTranslationNoJustice