Clare Bryden · @ClareBryden
36 followers · 98 posts · Server mastodon.world

Passing it all over to an expert matriarch, the answer at last was attained: ”Putting his hand to the plough, he did not look back”.


@pennyendersby

#TombTuesday #allgreektome #nurbahnhof

Last updated 2 years ago

Clare Bryden · @ClareBryden
36 followers · 98 posts · Server mastodon.world

So there should be no space after the first letter, which confused me; the squiggle is a beta; and the 'epsilon' is an upsilon sat on top of an omicron, henceforth to be known as a unicorn. Which gives Επιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ ἄροτρον οὐκ ἐβλέψεν εἰς τὰ ὀπίσω (not sure re accents, as I did a bit of cutting and pasting).

cont...

@pennyendersby

#TombTuesday #allgreektome #nurbahnhof

Last updated 2 years ago

Clare Bryden · @ClareBryden
36 followers · 98 posts · Server mastodon.world

Judicious googling provided Luke 9.62, giving autou and Epibalōn.
biblehub.com/interlinear/luke/

cont...

@pennyendersby

#TombTuesday #allgreektome #nurbahnhof

Last updated 2 years ago

Clare Bryden · @ClareBryden
36 followers · 98 posts · Server mastodon.world

Assuming yes really rho and the scythe is a tau, that gave cheira=hand and arotron=plough to work with... and made sense of the scythe.

cont...

@pennyendersby

#TombTuesday #allgreektome #nurbahnhof

Last updated 2 years ago

Clare Bryden · @ClareBryden
36 followers · 98 posts · Server mastodon.world

This Greek inscription on a memorial stone in was a fun puzzle for @pennyendersby and me back in August.

The lettering and layout are all over the place. Are those really rho? Is that an epsilon at the end of the first line? What is that odd scythe-like shape on the second line? And above all, what on earth is that loopy squiggle? Zeta? Theta? even Xi?

cont...

#exetercathedral #TombTuesday #allgreektome #nurbahnhof

Last updated 2 years ago