"Ansonsten bestreite ich, dass Deutsch eine hart klingende Sprache ist. Es kommt darauf an, was man daraus macht. Hitler-Deutsch und Rilke-Deutsch haben nichts gemeinsam."
#OlivierMannoni

Interview mit dem französischen Hitler-Übersetzer im Print-Spiegel, das viele spannende Beobachtungen kleiner und großer Details enthält

(Nr. 10/4.3.2023, Seiten 78/79)

https://www.spiegel.de/ausland/mein-kampf-uebersetzer-olivier-mannoni-hitler-toetet-bis-heute-a-1791c9c3-10a2-4cdd-912f-c35b3712285b

'Traduire Hitler' est le nom d’un livre saisissant que publie Olivier Mannoni, qui a traduit 'Mein Kampf'.
Son épuisante besogne lui permet de discerner, aujourd’hui, ce qu’il appelle les échos lugubres de cette histoire... la violence commence toujours par la destruction de la langue.
#PatrickBoucheron #ManotPignot
#ThierrySarmant
#OlivierMannoni
https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/histoire-de/histoire-de-du-dimanche-05-fevrier-2023-9980199
Traduire Hitler: https://www.lisez.com/livre-grand-format/traduire-hitler/9782350878393
Article du traducteur:
https://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=RHSHO_208_0351
Traduction:
https://www.fayard.fr/histoire/historiciser-le-mal-9782213671185