Lueskelin kirjastossa Edwin Linkomiehen Aiskhyloksen #Oresteia'n suomennokseen kirjoittaman esipuheen. Kylläpä kirjoitti juohevasti etenevää #asiaproosa'a, oikein sydäntä lämmitti.

Oresteia tuli nyt lukulistalle, vaikka Linkomieskin moitteena huomauttaa Elina Vaaran suomennoksen tehdyn vain Emil Zilliacuksen ruotsinnoksesta. #kotijuttuja #kirjallisuus #klassikot #aiskhylos

"A translator's best hope, I think, and still the hardest to achieve, is Dryden's hope that his author will speak the living language of the day. And not in a way that caters to its limits, one might add, but that gives its life and fibre something of a stretching in the process."

- Robert Fagles' Preface to his version of The Oresteia (1976).

#RobertFagles #Oresteia #Agamemnon #TheLibationBearers #TheEumenides #AncientGreek #bookstodon @bookstodon