Schaut Ihr Filme etc. im O-Ton? Bei @pmmueller in den Niederlanden ist das ganz normal. Darüber und über Sprachpraxis, Untertitel und Synchronisierungen haben wir uns in einem #Bloggespräch unterhalten: https://www.annetteschwindt.de/2023/03/31/originalton-bloggespraech-peter-mueller/
#Originalton #Synchronfassungen #Fremdsprachenniveau

Schaut Ihr Filme etc. im O-Ton? Bei @peter in den Niederlanden ist das ganz normal. Darüber und über Sprachpraxis, Untertitel und Synchronisierungen haben wir uns in einem #Bloggespräch unterhalten: https://www.annetteschwindt.de/2023/03/31/originalton-bloggespraech-peter-mueller/
#Originalton #Synchronfassungen #Fremdsprachenniveau

Denkt daran, dass die Vorführungen von "Der Pate - Teil 2" bereits 19:30 Uhr starten.
Heute Abend geht es los mit der Fassung im Originalton mit deutschen Untertiteln! #thegodfatherpart2 #OmU #originalton

Ich habe ja jedes Verständnis dafür, dass bei #SFDok Sendungen recykliert werden, welche durch #RTS produziert und erstausgestrahlt wurden.

Beeindruckend finde ich, dass offenbar nur dann eine Einsparung resultiert, wenn die Synchronübersetzung so himmeltraurig ist, dass ich lieber Untertitel hätte. So könnte ich wenigstens dem #Originalton in #Französisch folgen.

Oder zeigt das halt nur, dass es sich um komplett verschiedene Kulturen, und nicht nur Sprachen handelt?