Ruotsinkielisissä asiakirjoissa nimi Østersjön esiintyy jo vuonna 1499. Nimi ei kuitenkaan ole ruotsalaistenkaan keksimä. Tanskan kielessä ”Itämerta” tarkoittavaa nimeä on käytetty jo ainakin 800-luvulla.

Nimi johtuu alun perin siitä, että merenkulkijoiden ja tanskalais-hollantilaisten kartantekijöiden näkökulmasta Itämeri on sijainnut idässä ja myös ollut ’meritie itään’.

Itämeren nimistä enemmän Sirkka Paikkalan Kielikello-artikkelissa: https://www.kielikello.fi/-/itameri-pintaa-syvemmalta

2/2

#paikannimet #nimet

Hyvää Itämeri-päivää!

Vastasin vähän aikaa sitten nimineuvonnassa kysymykseen Itämeren nimestä. Meren suomenkielinen nimi on käännöslaina ruotsista ja esiintyy ensimmäisen kerran tekstissä vuonna 1649.

1/2

#paikannimet #nimet

Haltialan nimi on muuten käännös ruotsinkielisestä nimestä Tomtbacka. Nimen suomentaja on ajatellut sen sisältävän sanan tomte ’tonttu, halti(j)a’. Oikeasti nimen taustalla on kuitenkin sana tomt ’tontti’ tai tomtbacke ’paikka, johon asuintalo on rakennettu tai sen lähin ympäristö’.

#nimet #paikannimet #Haltiala