2/ Roland Freisler fällte 2.600 Todesurteile, zu einem großen Teil gegen Antifaschisten. - "Der Tod ist ein Meister aus Deutschland" - #Todesfuge von #PaulCelan

📖 War mir neu: Paul Celan hat zwei Maigret-Romane übersetzt.
.
Nun lockt es mich, die Übersetzungen von Celan (Kiepenheuer & Witsch), Elfriede Riegler (Diogenes Verlag) und Rainer Moritz (Kampa Verlag) miteinander zu vergleichen.😊 Anderes Jahrzehnt, anderer Ansatz, vermute ich. Und ja, ich finde das spannend.

#Simenon #PaulCelan #Maigret #Übersetzung #übersetzen #NameTheTranslator #Kriminalroman #Krimi #KiepenheuerUndWitsch #DiogenesVerlag @diogenesverlag #KampaVerlag

#PaulCelan:
Einmal,
da hörte ich ihn,
da wusch er die Welt,
ungesehen, nächtelang,
wirklich.

Eins und Unendlich,
vernichtet,
ichten.

Licht war. Rettung.

#PaulCelan wrote "Todesfuge", a #poem about the #Shoa. To feel the possible strength of its expression of mourning and grief, it matters how it is read and pronounced and the pictures chosen. But the original poem is strong and its mourning and grief can be felt even today.

Compare these:

https://youtu.be/NQ32999QfnQ
https://youtu.be/mBpPioBKDJM

"It was conquest-time
in manland"

#paulcelan #poetrytwitter #threadsuns

THE EXCAVATED HEART
where they install feeling...

#paulcelan #threadsuns #fadensonnen

forgot how great #paulcelan is.
"...silence the barb out of the wire...
listen to it
for the span of an impatience"

Tra le poesie più potenti mai state scritte a riguardo. Todesfuge, Paul Celan. Un frammento dall'interno.

[...]Egli grida suonate più dolce la morte la morte è un Maestro di Germania
grida cavate ai violini suono più oscuro così andrete come fumo nell’aria
cosi avrete nelle nubi una tomba chi vi giace non sta stretto [...]

(Qui la sua voce, la poesia recitata in tedesco)
https://www.potlatch.it/poesia/la-poesia-della-settimana/paul-celan-fuga-di-morte-todesfuge/

#olocausto #GiornataDellaMemoria #PaulCelan #poesia #poem #holocaust

#RosaLuxemburg 5.3.1871 - 15.1.1919
#KarlLiebknecht 13.8.1871 - 15.1.1919

Der Mann wird zum Sieb, die Frau
mußte schwimmen, die Sau,
für sich, für keinen, für jeden. -
Der Landwehrkanal wird nicht rauschen. Nichts
stockt.

– #PaulCelan

#AndiesemTag

Ingeborg Bachmann und Paul Celan 1948 im Wiener Wurstlprater #IngeborgBachmann #PaulCelan #Wien #Corona #BibliothekSuhrkamp #Suhrkamp #SuhrkampVerlag #2023 #JedenTagEinPost

Paul Celan - Con nosotros [de "Poemas del conjunto Entenebrecido" en «Los poemas póstumos» 2003]
#PaulCelan #con #nosotros #locagonia
https://sites.google.com/view/otros-malditos/escritores

"My friends and I were exposed to the different cultural elements of the city — Jewish, Ukrainian, Russian, and so on. In spite of the horrors of the 20th century, Chernivtsi remained a city where people and books live."

Ihor Pomerantsev talks with Kate Tsurkan about the literary history and present of Chernivtsi - very interesting discussion in the LA Review of Books.

https://lareviewofbooks.org/article/what-is-the-secret-of-chernivtsi-a-conversation-with-igor-pomerantsev/

#Ukraine #Jewish #PaulCelan #Chernivtsi #SovietJews #Mazeldon

«Heimatland von weißem Leichentuch verhüllt»:

Heute vor 97 Jahren starb der Dichter Sergei Alexandrowitsch Jessenin (1895–1925) durch Suizid im Leningrader Hotel «Angleterre».

➡️ https://www.anti-literatur.de/Artikel.Sergej_Jessenin__Heimatland_von_.401.html

Hand und Wort? Nein, laß – wozu noch reden?
Gräm dich nicht und werd mir nicht so fahl.
Sterben –, nun, ich weiß, das hat es schon gegeben;
doch: auch Leben gabs ja schon einmal.
– Jessenin in der Übersetzung von Paul Celan

#Jessenin #Lyrik #Gedicht #PaulCelan

Paul Celan | Lo real
[de «Poemas del conjunto Entenebrecido» en «Los poemas póstumos» 2003]
#PaulCelan #loreal #poemas #entenebrecido #postumos #locagonia

Paul Celan | Lo real
[de «Poemas del conjunto Entenebrecido» en «Los poemas póstumos» 2003]
#PaulCelan #loreal #poemas #entenebrecido #postumos #locagonia

One of my favorite poets #poetry #paulcelan

Where There’s Ice https://poets.org/poem/where-theres-ice

@poetsread

#Poesie #poetry #poetryreading #poetsread #lyrikline

#PaulCelan liest selbst / reads himself

Todesfuge

Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland
dein goldenes Haar Margarete

. . . . .

https://www.lyrikline.org/en/poems/todesfuge-66
. . . .. ..

Paul Celan is one of my favorite poets #paulcelan #poetry

https://pierrejoris.com/blog/wordcaves-celans-insi-ght-de-s/

«Der Tod ist ein Meister aus Deutschland»
So heißt es in der #Todesfuge, dem wohl bekanntesten Gedicht von #PaulCelan. Der Lyriker wurde am 23. November 1920, geboren. #AndiesemTag

«Der Tod ist ein Meister aus Deutschland»
So heißt es in der #Todesfuge, dem wohl bekanntesten Gedicht von #PaulCelan. Der Lyriker wurde am 23. November 1920, geboren. #AndiesemTag