I've checked latest version of #PeerTube520 and in the #ReleaseNotes I did not spot anything related to editing a comment and it getting updated on PeerTube.

If you edit a post on PeerTube it won't get updated from #Mastodon so you gotta do #DeleteAndRedraft.

A bit annoying but it is the only #Workaround.