I realise that bundling the data isn't quite ideal, but this was a quick fix to get it working. I've added creating an #XS binding and a #PerlAlien jobby for liblouis to my to-do list, and once that's done App::Brl2Brl can switch to using that instead of bundled data.