FedSearch - Federated network search engine

Tradukita el la angla pro Mateo McLauchlin:
"Tridek tagoj en septembro,
april', junio, kaj novembro;
Ĉiuj kromaj de la kalendar'
Tridek-unu havas, krom februar',
Kun dudek-ok, trijarojn el kvar,
Sed dudek-naŭ en superjar'."

Hispana tradicia versio (ne ekzakte la sama):

“Treinta dias trae noviembre,
con abril, junio y septiembre.
Los demás treinta y uno,
menos febrero el mocho,
que trae veintiocho”

#verko #tradicio #poemo #hispana

Last updated 2 years ago

Original post

ien · @ien

3321 followers · 229 posts · Server esperanto.masto.host

"plumba baro" far KAŬASAKI Hiroŝi

la vorto volas ke si ne naskiĝus vorto
la vorto volas ke si naskiĝus alta plumba baro
kaj la vorto sopirĝemas kiel ne-vorto

#poemo #tradukpoemo

Last updated 2 years ago

Original post

ien · @ien

3321 followers · 229 posts · Server esperanto.masto.host

"plumba baro" far KAŬASAKI Hiroŝi

la vorto volas ke si ne naskĝus vorto
la vorto volas ke si naskiĝus alta plumba baro
kaj la vorto sopirĝemas kiel ne-vorto

#poemo #tradukpoemo

Last updated 2 years ago

Original post

ien · @ien

3321 followers · 229 posts · Server esperanto.masto.host

"plumba baro" far KAŬASAKI Hiroŝi

la vorto volas ke si ne estus naskĝus vorto
la vorto volas ke si naskiĝus alta plumba baro
kaj la vorto sopirĝemas kiel ne-vorto

#poemo #tradukpoemo

Last updated 2 years ago

Original post

· @jorgesumle

10 followers · 15 posts · Server esperanto.masto.host

Ruĝa lumo (tradukita poemo)

https://freakspot.net/eo/ru%C4%9Da-lumo-poemo/

#poemo #verso #esperanto

Last updated 2 years ago

Original post

TurfalkoHakisto · @TurfalkoHakisto

20 followers · 26 posts · Server esperanto.masto.host

Muziko estas nia spico
Muziko estas lucidaj revoj
Pura konscio
Sonoj
Silento
Atmosferaj vojaĝoj
Per konscio
Desegnitas ondojn
Sur la sablo
Novaj pensmanieroj
Aperas
De la profundo
Bruoj floras
Muziko silentigas
Fraktalmovoj
En la teksilo
Interplektitaj fadenoj
De mensoj
Tonoj ribelas
Ritmoj ribeligas
Senvorte
Voĉoj apelacias

#poemo #poezio #Duno #inspiro

#poemo #poezio #duno #inspiro

Last updated 2 years ago

Original post

Helioso Novako · @HeliosoNovako

26 followers · 141 posts · Server esperanto.masto.host

Aliaj vivoj
Ŝajnas pli romantiki-
smo ol la mia.

#poemo #hajko #malbonapoezio

Last updated 2 years ago

Original post

adrian paw :tux: :fuck_verify: · @adricxjo

64 followers · 239 posts · Server kolektiva.social

Open media

#ChatGPT #Esperanto #Poemo #Poem #Poetry #Lingvo

#chatgpt #esperanto #poemo #poem #poetry #Lingvo

Last updated 2 years ago

Original post

Tjeri · @Tjeri

69 followers · 418 posts · Server esperanto.masto.host

Open media

Kun tiuj malkleruloj, kiuj, stultaĵbredantoj,
sin kredas de la saĝo la solaj heredantoj,
zorgu azeni, ĉar ĉe ilia azeneco
nur la azenoj povas aspekti verkredantoj

Omar Kajjam, persa poeto de la 11-a jarcento
(tradukis G.Waringhien)
#poemo #kajjam #esperanto #robajo

#poemo #kajjam #esperanto #robajo

Last updated 4 years ago

Original post

Tjeri · @Tjeri

69 followers · 418 posts · Server esperanto.masto.host

Robaioj estas persaj poemetoj kun kvar dekkvarsilabaj versoj.
La rimoj estas a-a-b-a .
G.Waringhien esperantigis la robaiojn de la fama Umar Kajjam.
Multlingva franca tradukisto skribis, ke, laŭ lia scio, la plej preciza traduko de la robaijoj de Kajjam estas la esperanta.

jen unu

Kiu ajn en ĉi mondo duonan panon havas,
kiu por kapkuŝigo etan kabanon havas,
kaj al neniu sklavas kaj mastras al neniu,
tiu gajvivu, ĉar li vivmarcipon havas!

#esperanto #traduko #poemo