The path from the 1858 edition of "Justice" to the 1860 revised and expanded version was anything but straight. Here are some markers along the way, taken from Proudhon's correspondence: https://www.libertarian-labyrinth.org/working-translations/p-j-proudhon-correspondence-related-to-the-studies-in-popular-philosophy/

#proudhon #anarchisthistory #mutualisthistory

Translator's notes and a link to the revised translation of the Program, Preliminary Address and first three Studies of Proudhon's "Of Justice in the Revolution and in the Church."

#proudhon #workingtranslations #anarchisttheory #anarchisthistory #mutualism

https://www.libertarian-labyrinth.org/featured-articles/justice-in-the-revolution-and-in-the-church-volume-one-translators-notes/

#Oppenheimer is great film. See it.

Nerdy comment (spoiler?):

To drive home his youthful intellectual affinity with socialism, Nolan’s Oppenheimer states that he’s read all three volumes of #Marx Das Capital, ‘in the original German’. Nolan has him argue that Marx’s phrase ‘all property is theft’ should actually be translated as ‘all ownership is…’

But this isn’t Marx’s phrase at all. It’s actually the #anarchist #Proudhon ‘s most famous dictum.

Is Nolan gaslighting anarchists, or what?

A progress report, as the translation project begins its next phase: https://www.libertarian-labyrinth.org/new-proudhon-library/a-rough-justice-and-more/

#proudhon #workingtranslations #newproudhonlibrary #mutualism #anarchisttheory #anarchisthistory

#아나키즘 #프루동 #anarchism #Proudhon #korean

통치받는다는 것은

통치받는다는 것은 지성도 없고 미덕도 없는 것들에게 감시당하고, 조사당하고, 정탐당하고, 규제당하고, 세뇌받고, 훈계받고, 저들의 명단에 오르고, 측정당하고, 평가받고, 검열받고, 부림받는 것이다.

통치받는다는 것은 뭔가를 할 때마다 사사건건 지적당하고, 기재당하고, 합산당하고, 값이 매겨지고, 야단맞고, 금지당하고, 개정당하고, 시정당하고, 교정당하는 것이다.

통치된다는 것은 공공의 유용성을 구실로 공공선이라는 미명 아래 희생을 강요당하고, 시키는 대로 하고, 인질로 잡히고, 착취당하고, 독점당하고, 협박당하고, 압박당하고, 속아 넘어가고, 강탈당하는 것이다.

그러다가 조금이라도 저항하거나 불평하는 기미를 보이면, 진압당하고, 벌금 물고, 욕먹고, 괴롭힘당하고, 추격당하고, 분통터지고, 압도당하고, 무장해제당하고, 교수형당하고, 총 맞고, 포 맞고, 재판받고, 유죄선고받고, 추방당하고, 제물이 되고, 팔리고, 속는 것이고, 끝장나고, 골탕먹고, 비방당하고, 망신당하는 것이다.

1848년에 피에르 조지프 프루동 [Pierre-Joseph Proudhon] (1809년 1월 15일 ~ 1865년 1월 19일)이 쓴 글

출처: <아나키즘, 대안의 상상력 (Anarchy in Action)/콜린 워드 Colin Ward 지음/김정아 옮김/돌베개>

Here's the latest installment of my ongoing translation of Rudolf Rocker's memoirs. In honor of Independence (for White, Land-Owning Men) Day in the US, I've jumped out of sequence and posted an excerpt that I actually translated quite a few years ago. This is taken from a version of the memoirs that was published in Germany in the 1970s, but with lots of stuff cut out (which is why there are ellipses all over this thing). As the title implies, it's about anarchism in France in the early 20th c. and anarchists' demand for something more than bourgeois democracy.

As ever, please note that this is a draft, and may be further edited, revised, or chopped up before the final book version is published at some unknown time in the future by @pmpress. If this seems like a valuable project that you'd like to support, you are welcome to drop me a few bucks at the link below.

Without further ado, here it is: https://joseph-k.medium.com/rocker-on-the-anarchist-movement-in-france-ca28e5cd5f74

Fundraiser: https://gofund.me/37ad4bf6

#rudolfrocker #anarchism #syndicalism #anarchosyndicalism #Paris #France #translation #memoirs #Proudhon

Here's the latest installment of my ongoing translation of Rudolf Rocker's memoirs. In honor of Independence (for White, Land-Owning Men) Day in the US, I've jumped out of sequence and posted an excerpt that I actually translated quite a few years ago. This is taken from a version of the memoirs that was published in Germany in the 1970s, but with lots of stuff cut out (which is why there are ellipses all over this thing). As the title implies, it's about anarchism in France in the early 20th c. and their demand for something more than bourgeois democracy.

As ever, please note that this is a draft, and may be further edited, revised, or chopped up before the final book version is published at some unknown time in the future by @pmpress. If this seems like a valuable project that you'd like to support, you are welcome to drop me a few bucks at the link below.

Without further ado, here it is: https://joseph-k.medium.com/rocker-on-the-anarchist-movement-in-france-ca28e5cd5f74

Fundraiser: https://gofund.me/37ad4bf6

#rudolfrocker #anarchism #syndicalism #anarchosyndicalism #Paris #France #translation #memoirs #Proudhon

“El capitalista, dicen, ha pagado las jornadas de los obreros; para ser más exactos, debe decirse que el capitalista ha pagado, cada día,
una jornada a todos los obreros que ha empleado, lo cual no es en absoluto lo mismo. Porque esta inmensa fuerza que resulta de la unión y de la armonía de los trabajadores, de la convergencia y de la simultaneidad de sus esfuerzos, el capitalista no la ha pagado.
Doscientos hombres levantaron sobre su base en pocas horas el obelisco de Luxor; ¿acaso un solo hombre, en doscientos días,
habría podido hacerlo? Sin embargo, según el capitalista, la suma de los salarios habría sido la misma.”
-Pierre-Joseph Proudhon
#Anarquismo #Anarquia #Proudhon #Capitalismo #Explotacion #Libertad #Trabajo #PropiedadPrivada #LaPropiedadEsRobo

Today in Labor History June 30, 1840: Publication of Pierre-Joseph Proudhon's “What Is Property?” Proudhon is considered by many to be history's first anarchist and founder of the philosophy of Anarchism. In the book, he makes the following argument for why Property is Theft: “If I were asked… What is slavery? … I should answer… It is murder! … No extended argument would be required to show that the power to remove a man's mind, will, and personality, is the power of life and death, and that it makes a man a slave. It is murder. Why, then, to this other question: What is property? may I not likewise answer, It is robbery!, without the certainty of being misunderstood; the second proposition being no other than a transformation of the first?” However, he was not the first to say this. Marquis de Sade, in his 1797 novel, “Juliette,” says, "Tracing the right of property back to its source, one infallibly arrives at usurpation. However, theft is only punished because it violates the right of property; but this right is itself nothing in origin but theft."

#WorkingClass #LaborHistory #anarchism #proudhon #PropertyIsTheft #france #sade #property #slavery

SER GOBERNADO

Pierre-Joseph Proudhon.
#Anarquismo #Anarquia #Gobierno #Estado #Esclavitud #Libertad #Proudhon #Opresion #Dominacion

"La propiedad y la autoridad están amenazadas de ruina desde el principio del mundo, y así como el hombre busca la justicia en la igualdad, la sociedad aspira al orden en la anarquía."
#Anarquismo #Anarquia #Proudhon #LaPropiedadEsRobo #PropiedadPrivada #Capitalismo #Libertad #Autoridad #Sociedad #Politica #Estado #Gobierno

Рудольф Рокер: Опасности революции

https://liberadio.noblogs.org/?p=2821

#text #translation #anarchism #austria #belgium #CzechRepublik #FarRight #france #germany #holland #hungary #italy #kropotkin #nettlau #poland #proudhon #religion #revolt #rocker #russia #spain #state #switzlerand #uk #usa #war #WhatsLeft

@elpuntavui vaig trobar tant bonica la idea de 'possessió' de #Proudhon, contraria a la propietat: si utilitzes el bé, el posseeixes, si no l'utilitzes passa a una altra persona que en pugui fer un ús.

Waaah super ressources ! dire que ça fait 4 ans que c'est en ligne (^;
Vous aviez vu ça !? https://www.youtube.com/watch?v=U3Rs7Pjd8gM

#Anarchie #Humour #Politique #Anima #Communisme #Liberté #Égalité #LouiseMichel #Proudhon

New draft translation: P.-J. Proudhon, “The Right to Work and the Right of Property” (1848) — This is a fascinating text, which is one of the largely unexplored links between the memoirs on property in the early 1840s and works like "Theory of Property."

https://www.libertarian-labyrinth.org/new-proudhon-library/p-j-proudhon-le-droit-au-travail-et-le-droit-de-propriete-1848-2/

#workingtranslations #proudhon #anarchisttheory #anarchism #mutualism

Les philosophes sont-ils des anarchistes refoulés ?

L'anarchie ne dépend d'aucune autorité centrale et doit donc sans cesse s'inventer. De nombreux philosophes contemporains l'ont inscrite dans le fondement même de leur pensée, pourtant, ces nouveaux philosophes se positionnent dans un rejet à se dire anarchistes. Est-ce un déni ? Un vol assumé ?

[https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/les-chemins-de-la-philosophie/les-philosophes-sont-ils-des-anarchistes-refoules-8724393]
#Politique #SciencesEtSavoirs #Philosophie #Anarchie #Proudhon #Marx #audio #podcast #podcasts
#trombalazana

There is a lot of revision to do on this text, but I am very pleased to be able to share a draft translation of Proudhon's Third Memoir on Property. https://www.libertarian-labyrinth.org/new-proudhon-library/p-j-proudhon-avertissement-aux-proprietaires/

#proudhon #workingtranslations #newproudhonlibrary #propertyistheft #anarchistliterature #anarchism

Today in Labor History March 28, 1849: French anarchist Pierre-Joseph Proudhon was sentenced to three years in prison for anti-government writings. Famous for the saying, “Property is Theft,” many believe that he was the first person to call himself an anarchist.

#WorkingClass #LaborHistory #anarchism #proudhon #PropertyIsTheft #prison

I have completed a rough translation of the Foreward, the long chapter on War, the Counterproposal and the Epilogue from Proudhon's completed, but ultimately unpublished 1859 book "How Business is Going in France And Why We Will Have War,

If We Have It: On the New Proposed Agreements Between the Railway Companies and the State." Folks who have read "War and Peace" or are familiar with his writings on political geography and the question of natural boundaries will find parts of the material familiar.
https://www.libertarian-labyrinth.org/proudhon-library/comment-les-affaires-vont-en-france-excerpts-1859/
#proudhon #workingtranslations #anarchisttheory #mutualisthistory

NEW TRANSLATION: P.-J. Proudhon, "The Miserere" (1845) — an interesting bit of biblical criticism from Proudhon, focused on David's confession after the murder of Uriah. https://www.libertarian-labyrinth.org/new-proudhon-library/p-j-proudhon-le-miserere-1845/

#proudhon #workingtranslations #anarchistliterature #anarchisthistory