Ein nicht abzustellender Automatismus: In polnischen Lebensmittelläden muss ich immer Wurst, Śliwki und Vogelmilch (#PtasieMleczko) kaufen.

Kennt ihr die Vogelmilch? Es ist eine polnische Süßigkeit (Marshmallows in Schokoladenmantel).

Der Name „ptasie mleczko“ bedeutet übersetzt tatsächlich Vogelmilch. Er kommt von dem Ausdruck „jemandem fehlt nur noch Vogelmilch“ (ptasiego mleka komuś brakowało) – der sich auf jemanden bezieht, der schon alles hat. Jetzt fehlt ihm nur noch das Unerreichbare, nämlich die Vogelmilch (denn bisher kann man Vögel nicht melken).

#sprache #polnisch #polen #wörter #süßigkeiten #vogelmilch #ptasiemleczko