Utrecht. Einde #roadtrip23

@Beeflower
#roadtrip23 met dochter. Plaatsen op alfabetische volgorde met als enige vaste bestemming Franeker (planetarium)

#roadtrip23

Heim nach Kassel.
Nach 28 Tagen, 6626.3km, 5 Ländern, 119 Funde, 37 DNF, 60 Lab Caches bin ich nun wieder zu Hause.
Und meine Kinder haben sogar aufgeräumt...

Back at home in Kassel.
After 28 days, 6626,3km, 5 countries, 119 found geocaches, 37 didn't find and 60 lab caches I'm back home.
My children even managed to tidy up the house...

#roadtrip23 #geocaching

Die A5 und A7 waren noch nie so leer.
Und ich sah sogar noch ein wenig Sonne im Rückspiegel, ich hatte sie die letzten Tage doch etwas vermisst.

The motorway between Frankfurt and Kassel was never before with so little traffic.
I even managed to see the sun for a short while in the review mirrow, I really missed it in the last days.

#roadtrip23

Worms

Lederverarbeitung war lange Zeit ein wichtiges Handelsprodukt, Alexandersittiche fliegen frei herum und hübsche Brunnen. Jetzt im Winter natürlich ohne Wasser.

Leather production has a long tradition in town, Alexandrine parakeets are roaming free and nice fountains. In winter without water of cause.

#roadtrip23

Worms

Der Dom zu Worms, Kaiser gingen hier ein und aus, Königinnen stritten sich.
Reiche Geschichte.

The cathedral of Worms.
Emperors visited often, Queens had quarrels.
Rich history.

#roadtrip23

Nussloch

Ein Café in Nussloch Nussecke nennen.
Find ich witzig.

Unfortunately this pun doesn't work in English.
The village is called Nussloch, Nuss being a nut. The café is called Nussecke, which is a shortcrust with nuts. A rich and tasty confection.
But this café is also in a corner house. Corner in German is Ecke.

#roadtrip23

Abendessen mit @AskTheLibrarian in Heidelberg. Den Abend schnuddelnd verbracht...

Dinner with my friend of about 30 years.
We had a lot to chat about.

#roadtrip23

Willkommen in Deutschland. Mit der Überquerung des Rheins bin ich nun wieder in Deutschland.

Welcome in Germany.
Crossing the River Rhine is also crossing the border between France and Germany.

#roadtrip23

Auch im Elsass findet das Wachtelmädchen neue Follower.
Dieser hier war ganz besonders aufmerksam.

Even in Alsace the dog finds new Followers.
This one was especially attentive.

#roadtrip23

Châtenois

Ich hab einen Trick heraus gefunden: Wenn es tagsüber grau ist, warte auf den Abend, dann sind die Häuser hübsch beleuchtet und sehen toll aus.

I've discovered a solution: When the days are dreary, just wait for the evening. The illuminated houses look great.

#roadtrip23

Châtenois

Schön, wenn die Stadt ihre Türme und Kirchen so schön beleuchtet.
Sieht nachts toll aus.

It's nice, when a city is illuminating the towers and churches. Looks great at night.

#roadtrip23

Colmar

Die Stadt ist wirklich sehr malerisch, egal an welcher Ecke man in der Altstadt guckt.

The old part of the city is quite pittoresk, no matter where one is looking.

#roadtrip23

Colmar

Der dritte Tag in Folge war es einfach nur grau. Da hilft es, eine bunte Stadt zu besuchen. Colmar hat eine ganz zauberhafte Altstadt.

The third day of dreary weather. So I visited a colourful city. The old city centre of Colmar is really beautiful.

#roadtrip23

Montbéliard

Die Lebensqualität und Kultur einer Stadt läßt sich an den öffentlichen Parks ablesen.
Hier gibt es einen ganz wunderschönen Park. Nicht groß, aber voll Kunst, Spielplätze für jung und alt, lehrreiche Infotafeln.

The quality of life and the culture of a city can be judged by the public parks there.
This city has a marvellous park. It offers something for everyone.
Science, art, playground, education.

#roadtrip23

Wenn man morgens um halb vier nicht schlafen kann, könnte man ein Buch lesen. Oder einen Mystery lösen. Ja, soweit isses nun schon mit mir, ich löse freiwillig Mysteries. Aber dieser hieß Labyrinth und sowas mag ich.

What do you do, when you can't sleep at half past three in the morning?
You read a book. Or look on the map, what caches are around in the area. Even though I usually ignore puzzles, I solved one!
But I like mazes, so this was an easy one for me.

#roadtrip23 #geocaching

Besançon

Wimmelbild als Kunstwerk.
Jemand hat seinen Garten an der Flußpromenade interessant dekoriert, da konnte man ewig gucken und immer noch was neues endecken.

Art in a garden at the river promenade.
Someone found an interesting use for all sorts of objects.
One could spend ages and still find new things to discover.

#roadtrip23

Besançon

Die Zitadelle hat Hundeverbot. Warum auch immer. Also Hund zurück zum Auto. Dann am Eingang erklärt das Mädchen am Infostand, daß im Januar für Besucher geschlossen ist.
Dafür sitzt sie also da? Reicht nicht einfach ein Schild am Tor?

Dogs aren't allowed into the citadel. So I brought her back to the car, only to be told by a girl at the entrance, that the citadel is closed for visitors.
What a job, wouldn't it be enough to have a sign at the gate?

#roadtrip23

Chalon-sur-Saône

Der heutige Tag machte da weiter, wo der gestrige aufgehört hat. Grau und trist.
Und einen botanischen Garten ohne Namenschilder kann ich nicht ernst nehmen. Aber nett angelegt war er ja. Leider mal wieder mit Hundeverbot.

Today was another dreary and grey day.
A botanical garden without nameplates is just a park, isn't it?
At least this one was nicely designed, sadly again no dogs allowed.

#roadtrip23