"A translator's best hope, I think, and still the hardest to achieve, is Dryden's hope that his author will speak the living language of the day. And not in a way that caters to its limits, one might add, but that gives its life and fibre something of a stretching in the process."

- Robert Fagles' Preface to his version of The Oresteia (1976).

#RobertFagles #Oresteia #Agamemnon #TheLibationBearers #TheEumenides #AncientGreek #bookstodon @bookstodon

"Creo que la mejor esperanza de un traductor, y aún la más difícil de cumplir, es la esperanza de Dryden de que su autor hable el lenguaje vivo del momento. Y no de una manera que satisfaga sus límites, uno podría agregar, si no que le de vida y cree fibras que las estire en el proceso."

- Prefacio de Robert Fagles para su versión de "La Orestíada", de Esquilo.

#RobertFagles #Esquilo #Orestíada #libros #Grecia #bookstodon