@frankboehmert Aber das heißt jetzt nur, dass Du auf keinen Fall was von #IrmtraudMorgner lesen solltest. Und ich muss weiter überlegen, woher ich #rosemarieschuder kenne, es muss wohl was Geschichtliches gewesen sein. Als ob sie Nachwörter für Bücher verfasste, die ich las. Das bohrt jetzt wieder ewig in mir herum.

@frankboehmert großes sorry, hab sie mit #IrmtraudMorgner verwechselt, seh das grad im Bücherschrank 🥵
und tatsächlich hab was von #rosemarieschuder im Regal. Eben #dersohnderhexe und den #Paracelsius Roman.

P. S. Wie mich @lapismont heute auf'm #AquamariaFestival beim Frühstück in der Burg aufklärte (bester Ort für dieses Thema!), hat #RosemarieSchuder auch #Fantasy geschrieben. Das möchten ja vielleicht ein paar Leute aus'm Genre wissen.

Und vielleicht kannst du, lieber Ralf, noch die einschlägigen Titel ergänzen?

Ich sage es immer wieder: Wenn ihr übersetzt und besser werden wollt, lest mehr (klassisches, gut lektoriertes) Deutsch!

Zum Beispiel diese #RosemarieSchuder (1928-2018). Das ist pointiert, das ist schnörkellos, das ist rhythmisch ohne Ende. Da nehme ich für jede Übersetzung was mit an Sprachgefühl, auch wieder für die aktuelle.

Einer der wichtigsten Tipps, die ich, auch nach dreißig Jahren Berufserfahrung, auf Lager habe.

--und Metallen ein Uhrwerk in den Bauch zu setzen, daß er laufen und das Maul auftun könne. Und hier hatte Kepler mit ihm viele Tage zusammengesessen und gearbeitet. Und viele Dinge, für das Volk selbstverständlich, hatte er, der kaiserliche Mathematiker, erst verstehen können, weil Bürgi sie ihm wies. Ja, er mochte diesen schlauen, ehrlichen, zählen, klugen, arbeitsamen Mann gut leiden. Er war ein Stück von Prag."
#RosemarieSchuder

(#DerSohnDerHexe, 1957/1972, Seite 55)

"Hier sind drei Vorgänge der Handlung vorangestellt. Es ist kein Fehler, sie nicht zu lesen. Es ist aber auch kein Fehler, sie zu lesen."
#RosemarieSchuder

Vorbemerkung der Autorin. Humor hatte die Frau schon mal.

(#DerSohnDerHexe)

"Und wenn sie für jeden noch ein Maß Met mitbringen, dann glaubt er wohl, unsere Arbeit sei überbelohnt.""
mittlerer Satz aus "Der Ketzer von Naumburg" von #RosemarieSchuder auf #isbnmaschine
https://www.isbn-maschine.de/810880962-mittlerer-Satz.php