@rvps2001 This is very interesting phrasing. "And if those screws/cogs are not adjusted, the airplane will fall apart in mid-air". I don't know #RussianProverbs, much less the #RussianLanguage... Was #Prigozhin speaking in his own idiosyncratic style or what?

Привет всем новоприбывшим! Парочка советов и от меня тоже:
Заполните, пожалуйста, поле «bio» (описание о себе).
Неплохо, если вы где-нибудь там же в Био укажете ваш ник в Твиттере, если он не совпадает с логином здесь. Просьба указывать именно логин после собачки (я, например, многих именно по ним помню, и думаю, я такой не один).
Если постите фото, здесь принято добавлять альтернативный текст: в Мастодоне очень много незрячих людей и тех, кому в принципе больше нравится читать текст. Есть даже инстансы (серверы), где постить картинки без «альта» запрещено админами.
Ну и… ещё раз welcome!
#RussianLanguage #TwitterMigration #FediTips

Ну раз сегодня массовая миграция русскоязычных в Мастодон (если это не так, во всём виноват Алексей @skobkin, который бустит первые посты людей :)), представлюсь снова и по-русски.
Меня зовут Андрей, я разработчик и гик из Украины. Сейчас живу с женой в Мангейме, в Германии. Люблю читать, в основном фантастику и фэнтези всех жанров и научпоп; люблю слушать очень разную музыку, особый интерес питаю к традиционной этнической музыке всех народов мира и классической/академической музыке где-то до начала XX века плюс современный минимализм. Имею жёсткую проукраинскую, проамериканскую и проевропейскую позицию. В свободное время (которого сейчас почти нет) изучаю иностранные языки, так как по образованию я лингвист-переводчик. Не вижу с рождения, хотя обычно не заостряю на этом внимания. Эксперт по адаптивным технологиям и доступности технических решений для незрячих. В этом аккаунте посты в основном по-английски (в Твиттере было два отдельных аккаунта). Всем добро пожаловать. #Introduction #RussianLanguage #TwitterMigration

#Russia #invaded #Ukraine ostensibly to "protect Russian language speakers who were being persecuted by #Kyiv.
Now, #RussianSpeaking Ukrainian are abandoning the use of the #RussianLanguage out of disgust for #Putin's actions, probably resulting in its extinction in Ukraine.
https://www.rferl.org/a/russian-language-use-plunges-wartime-ukraine/32419351.html

@Milkman76

it's just not good at auto detecting language

is good at English and Russian, i don't know. if it can detect anything else reliably, it also produces some weird subtitles with local dialects, like channels in a thick Aussie accent.

or at least it's coherent at #RussianLanguage it can do some automated subtitles that make sense, but i don't know if they're accurate.

if you wanna get excited about YouTube labels, there's "state media" vs "public broadcaster" and the weird way they label #AlJazeera

How the Russian language has changed because of the war. With English and Russian subtitles.

Worth a listen whether or not you're learning #Russian - a podcast from two Russian language instructors who left their country because of the war.

I found this particularly interesting since I posted previously about new Russian vocabulary I've learned since the start of the war.

https://www.youtube.com/watch?v=DBQT5yjqeco

#Russia, #россия
#RussianLanguage, #русскийязык
#languagelearning

@kirt@mastodon.social @Kirt@lingo.lol

#RussianLanguage #translation is working fine here

But I've changed two variables - language and instance - so I'm not sure which was the problem.

UPDATE

automated #Translation of #Hindi in traditional script is producing the same error message on this server.

#503serverUnavailable #ServerUnavailable #हिन्दी #हिंदी

#introduction copied from my other profile @Kirt@lingo.lol 🔠 I'm also @kirt@mastodon.social 🦣

🧬 Side tracked #biologist

🌏 from the #WesternPacific region

#Monolingual 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 #English speaker, curious about more #Languages than I will ever learn 🇪🇺 #German 🇩🇪 #RussianLanguage :flag_wbw: #Hindi 🇮🇳 #Urdu 🇵🇰 #Farsi 🌙 #Arabic 🇲🇹 #Maltese 🇮🇲 #Manx 🇵🇬 #TokPisin

🔠 I can read familiar names in multiple scripts but I am only fluent in English & German is the only other language know well enough to be useful.

🤖 i click "translate" a lot

#introduction copied from my other profile @Kirt@lingo.lol 🔠 I'm also @kirt@mastodon.social 🦣

🧬 Side tracked #biologist

🌏 from the #WesternPacific region

#Monolingual 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 #English speaker, curious about more #Languages than I will ever learn 🇪🇺 #German 🇩🇪 #RussianLanguage :flag_wbw: #Hindi 🇮🇳 #Urdu 🇵🇰 #Farsi 🌙 #Arabic 🇲🇹 #Maltese 🇮🇲 #Manx 🇵🇬 #TokPisin

🔠 I can read familiar names in multiple scripts but I am only fluent in English & German is the only other language know well enough to be useful.

🤖 i click "translate" a lot

#intro copied from another profile @Kirt@lingo.lol 🦣 I'm also @kirt@mastodon.social

🧬 Side tracked biologist

🥄 Looking for my niche

🌏 Western Pacific

#Monolingual #English speaker, curious about more #Languages than I will ever learn #German 🇪🇺 #RussianLanguage :flag_bwb: #Hindi 🇮🇳 #Urdu #Farsi #Arabic #Maltese 🇮🇲 #Manx 🇵🇬 #TokPisin

🔠 So far I can read familiar names in multiple scripts but I am only fluent in English & German is the only other language know well enough to be useful.

🤖 i click "translate" a lot

@Alfclaw for #learningGerman try this interactive audio course https://www.languagetransfer.org/free-courses-1#german , for #Russianlanguage give busuu a try, for listening in russian try the YT channel 1420 with englisch subtitle

«Moscow's Invasion Of Ukraine Triggers 'Soul-Searching' At Western Universities As Scholars Rethink Russian Studies» Should the focus upon #Russia & #RussianLanguage be at the expanse of other countries & languages in the region? #Russocentric #DecolonisationEurasia #Decolonisation #SlavicStudies #Academics

https://www.rferl.org/a/russia-war-ukraine-western-academia/32201630.html

Does anyone know where/if I can get a copy of any/all of the Star Wars movies dubbed in Russian? I found exactly one listing on eBay recently, but it was a bit pricey. Outside of pirating it, anyone know of any places to check (online, or even maybe a local store somewhere I can call and have it shipped?)

#RussianLanguage

December 21, 2022. Day 300 of Putin’s “special military operation” in #Ukraine. Part of my #RussianLanguage studies. New vocabulary that I’ve learned since the 24th of February. How sad.

21 декабря́, 2022-го го́да. 300-й день «специа́льной вое́нной опера́ции» Пу́тина в Украи́не. Часть своего́ изуче́ния ру́сского языка́. Но́вая ле́ксика, кото́рую я узна́л с 24-го Фебраля́. Как гру́стно.

#Z and #ZПатрио́т – Zed, derived from the phrase “за побе́ду” (za pobédu, “for victory”). Zed patriót: a person who unequivocally supports Russia’s military and the war in Ukraine. The letter Z doesn’t exist in the Russian alphabet. It is often colored in the orange and black stripes of the Ribbon of St. George, which had previously been used to honor Russian WW2 veterans but has since been adopted as part of Russia’s current propaganda.

o Painted white onto military vehicles to distinguish Russian military equipment from Ukrainian, since both armies still use Soviet era equipment

o Painted onto doors of Russians opposed to the war as a sign of intimidation

o #Zзаче́м? (Z zachyém)- Z why?, an anti-war symbol during protests

#Бахму́тскаяМясору́бка (Bakhmútskaya myasorúbka)– Bakhmut meat grinder, see also пу́шечное мя́со

#Беспило́тник (bespilótnik)– unmanned aerial vehicle, another word for дрон (drone), also дрон камика́дзе (drón kamidádze; kamikaze drone)

#Бе́женец (bézhenets)- refugee

#Бомбоубе́жище (bomboubyézhishche)– air raid (bomb) shelter

#Ва́тник (vátnik)– a standard issue padded winter jacket originally used by the Soviet military that was also distributed to prisoners of the gulags. The jacket became a black-eyed, disheveled, Sponge Bob-like internet meme as a pejorative for a steadfast, jingoistic follower of Russian propaganda.

#Госуда́рствоСпо́нсорТеррори́зма (gosudárstvo spónsor terrorísma)– state sponsor of terrorism

#Крыла́таяРаке́та (krilátaya rakyéta)– cruise missile


#Мобилизова́нный (человек) (mobilizávannii chelovyék) - a mobilized one (person)

#Мо́бик (móbik) - slang word for a mobilized person

#НетМогилиза́ции (nyet mogilizátsii)- No to grave-ization. A play on the words мобилиза́ция (mobilization) and моги́ла (grave). In Russia, used as an internet meme calling for protests against mobilization


#Присоедине́ние (Донба́сса к Росси́и) (prisoedinyénie Donbássa k Rossíi)– annexation (of Donbass to [by] Russia)

#Пу́шечноеМя́со (púshechnoe myáso)— cannon-fodder, literally cannon meat

#Радиоакти́вныеОса́дки (radioactívnie osádki) - nuclear fallout, literally radioactive precipitation

#Спецопера́зия (spezoperázia)– contraction of the two words специа́льная (special) опера́ция (operation). Long form: специа́льная вое́нная опера́ция (spetziálnaya voénnaya operátsia), special military operation. Russian abbreviation: СВО.

#я́дернаяВойна́ (yádernaya voiná) - nuclear war

#я́дерноеОру́жие (yádernoye orúzhie)- nuclear weapon

#Russia, #Russian
#РусскийЯзык
#LanguageLearning
#LangToot
#Україна, #Украина

Maps from the New York Times and the Institute For The Study of War.

https://www.youtube.com/watch?v=iHMpR38EWGo Ward number 6 by Anton #Chekhov- rus-eng mp3 #russianliterature #russianlanguage #paralleltext #audiobook #intercultural "You see, so the #Stoics reacted to an irritation.. you must have an indignant, compassionate soul.. #Jesus #Christ responded to reality by weeping, smiling, grieving, being wrathful, even anguished; he didn’t go to meet suffering with a smile, nor did he scorn death, but he prayed..for this cup to pass from him .. #Stoicism https://www.goodreads.com/book/show/5693.Selected_Stories_of_Anton_Chekhov

https://www.youtube.com/watch?v=AHzKnuCr2Vc From Laurus by Eugene Vodolazkin - rus-eng parallel text- mp3 podcast #russianLiterature #russianHistory #russianEnglish #audiobook #podcast #parallelText #russianLanguage #spirituality https://www.goodreads.com/book/show/24694092-laurus

https://www.youtube.com/watch?v=GGKbzcSNL5g Eugene Onegin by Alexander #Pushkin translated by #JamesFalen- rus-eng mp3 #parallelText #translation #ArtOfTranslation #russianpoetry #russianCulture #russianLanguage #RussianLiterature #RussianHistory #intercultural #russianEnglish #audiobook #podcast

Fave new Russian vocab:

тыгыдык
which more or less means...

ZOOMIES!

Pronounced 'tygydyk,' it's an onomatopoeia for a horse's gallop

#RussianLanguage #cats #zoomies #its3amandnowyouwanttoplay

Fave new Russian vocab:

тыгыдык
which more or less means...

ZOOMIES!

Pronounced 'tygydyk,' it's an onomatopoeia for a horse's gallop

#RussianLanguage #cats #zoomies

From The Idiot by #Dostoevsky- rus-eng mp3 parallel text https://www.youtube.com/watch?v=1Sn5R_miiXo #russianliterature #russianlanguage #paralleltext #audiobook #intercultural