Dear incredibly talented translators and editors and writers,

My wonderful local paper has arguably the best top headline ever this morning. The sub headlines are great, too.

I’m wondering how this could be translated (just the headlines) into English in a way that preserves the delightful earnestness… Any ideas?

“県産ナメコの食べ方追究”
“洗い過ぎない・冷蔵保存→よりおいしく”
“成果広め　魅力向上”

#nameko #nagano #shinanomainichishimbun #Japan