#sogdian
中世时期粟特人的名字除了音译之外，也有不少是直接意译，比如：
wy’ws 曉
βγ(y)βntk 神奴
βγm’n’kw 神儼
mywnyh 虎女
”tr 阿火
n’βrtnsyh無憂

#sogdian
粟特地区的王号，目前从钱币上看，有三大类，
一类是图朗可汗、图朗王之类，所谓图朗，就是波斯人口中区别于伊朗的中亚地区，感觉统治中亚地区的霸主都可以贯这个号吧
二类是温王，按汉文史料的说法就是源自月氏人或说康居人的王号，后来成为康国的专属王号
三类是昭武，按汉文史料说这个王号等级比温要低一些，但实际未必，安国、米国的王号都有昭武。

#sogdian
唐人有句俗语：千年之狐，姓赵姓张；五百年之狐，姓白姓康。
（我居然是在你姨的帖子上看到他引了这句话）
这话意思就是胡人来中原早，就基本是随大流的汉姓；来的稍晚一点的胡人，姓就还在中原比较少见。
实际上这些姓不是他们的真姓，粟特人来汉地取名就用的国号。大致而言，康国的姓康，安国的以安，曹国的姓曹。此外，还有一些当地王族有独特的姓，龟兹人姓白，焉耆人姓龙，疏勒人姓裴，于阗人姓尉迟。

#sogdian #布哈拉史
布哈拉这个城名的源头 可能是粟特语buxarak 快乐的地方
中世纪还将这座城称作Numi、Maumi 或 Numidjikat，在 VA Livshits 看来也是来自粟特语单词 Namich，意思是“光荣的，著名的。
快乐之地 荣光之城

#sogdian
看吐鲁番文书有个叫炎蜜畔阤的人
大概就是粟特语Yānakk-vandak
爱人的仆人
我想起另一个当世别称 舔狗 :0010:

Adam Benkato and I have launched Berkeley Working Papers in Middle Iranian Philology. We will publish short & longer articles or research reports on the philology and epigraphy of Middle Iranian languages (Middle Persian, #Parthian, #Bactrian, #Sogdian, #Chorasmian, #Khotanese). We warmly invite our colleagues to contribute to the #journal.

We start issue 0 with a manifesto where I show a possible direction for the journal by discussing #Nietzsche’s views on #philology.

https://escholarship.org/uc/bwp_mip

#sogdian

#AltChotscho #sogdian
61号墓唐西州高昌县上安西都护府牒稿为录上讯问曹禄山诉李绍谨两造辩辞事
一起借贷官司。胡汉两个商人搭伙出行。路途也挺有意思的，弓月城——龟兹——安西（当时安西治所在西州高昌）

唐高宗时期,居住京师的胡人曹禄山向西州府都督提出申诉,说是汉人李绍谨（又叫李三，安西司马的女婿）在弓月城向其兄长曹延炎借绢二百匹,另曹延炎还有驼二头,牛四头等许多财物。
李绍谨与曹延炎同去龟兹，但未到达，不知下落，因此,曹禄山追查其兄下落及财物,要求官府解决,此案交由高昌县审理,经两造对质、调查，案情基本明了：因曹延炎与曹毕娑“相打”被捉，只有李绍谨按原定计划去了弓月城，李绍谨承认曾向曹延炎借绢一事，以前不知曹禄山即为曹延炎之弟，今已明确，愿意偿还本利二百七十五匹。

查了下弓月城在如今的伊犁附近
在谷狗地球上标了下，这一路似乎还要走穿越天山的山道

#AltChotscho
阿斯塔那29号墓出土唐垂拱元年（685)康义罗施等请过所案卷
商队向西州官府申请过所的案卷记录。

整件文书有三个方面的内容:
一是康(尾)义罗施、吐火罗拂延、吐火罗磨色多、何胡数刺﹑康纥楼等胡商,在自西州之西东行欲到京师长安兴易，途经西州都督府时，向都督府户曹所上的申请批给过所的具牒。

二是庭、伊百姓康阿了等保人保证康(尾)义罗施等胡商身份合法及其所携奴婢﹑作人合法的具保。

三是西州都督府户曹在审查后批给胡商们的过所公文。过所既载明保人们的籍贯、姓名、年龄及其保辞,也载明胡商们的姓名﹑年龄以及他们各自所携奴婢、作人的姓名和所携牲畜的种类、头数等,其中还载明胡商康纥槎所携二子之名,最后有办理官吏连亨的签署和批给日期。连亨当是负责过所批给的西州都督府户曹参军。

过所文书由康(尾)义罗施等众胡商一齐具牒申请,并在征得众多保人的具保之后,经西州都督府户曹审查后批给,交胡商们共同持有和使用,胡商们在兴易贩运途中结成一个商队并集体行动。

#sogdian

#AltChotscho
阿斯塔那61号墓唐麟德二（665）年张玄逸失盗案卷
比较有意思的是案件被告春香是个老病的突厥婢女，不会汉话。因此审案时配给了一个译语人瞿浮知（汉突双语）

张玄逸因家中失物，不知盗人，便疑为是麴运贞家奴婢春香等或邻人知是所为，便告到官府。
官府召当事人前来推问，对方均以种种事实以否认。当官府再召玄逸讯问时，他却声称其所失之物“已见踪迹”并要求“更自访觅”。

《唐律·斗讼》:“诸告人罪，皆须明注年月，指陈实事、不得称疑。违者，笞五十。”显然，张玄逸所告之人均属“称疑”，理由不能成立，按律当“笞五十”。
但因为是有身份的人告奴婢，所以无罪。

按译语人名字“浮知”是粟特语pwty 佛的意思，类似的还有pwty'n，pwtyprn
“-an延”作“礼物”解，兼有“荣典、庇佑”之义；“-pnn芬”字则是“荣幸、运气”之意。
#sogdian

#sogdian
唐末把sogdian大概是音译成 萨葛、索葛、薛葛（重读g）
和唐初玄奘译的 窣利（重读d，d近r音）差异好大啊

#sogdian
2000年，考古人员对位于西安市大明宫遗址北边的北周安伽墓进行发掘，发现了带有鲜艳色彩雕刻的石椁床。据出土墓志记载，墓主安伽的官职为“同州萨保”，可见在北周时期的同州（今陕西省大荔县）也存在粟特人聚落。
2003年，大明宫遗址北边的井上村发现的北周时期的史君墓中，出土了带有粟特人形象、雕刻精美的石椁及类似于石椁匾额形状的墓志，上有粟特文33行，汉文18行。
2004年，依然是在大明宫遗址北边，发现了北周时期的康业墓及其汉文墓志。

这里可以补一点#考古轶闻
直到10年前后 西安盗墓都还是非常猖狂
之前也有据称是大明宫遗址北边出的彩绘很完整的石棺床流出来 在私人藏家手上