@jussiog Suomenkielisten tiedelehtien toimittamisessa on vähän samanlainen tilanne. Talkootöillä tehdään, ja toimitussihteereiden ja päätoimittajien palkkiot ovat olemattoman pieniä. Näiden lehtien pitäisi kyetä huolehtimaan siitä, että uudet tieteelliset käsitteet saavat asiallisen suomalaisen vastineen. Nuoria tutkijoita ei enää paljoa kiinnosta, heidän suomenkielisiksi tarkoitetut esitykset ovat usein aikamoista finglinskaa. #suomenkieli #suomentaminen

Kysely käännösteknologiasta kaunokirjallisuuden kääntäjille - vastaa 19.3. mennessä

Käännätkö kaunokirjallisuutta suomeen tai suomesta pää- tai sivutoimisesti? Haluaisitko kertoa käännösteknologiaan liittyvistä näkemyksistäsi, kokemuksistasi ja toiveistasi?

Teemme aiheesta kyselyä, johon voit vastata alla olevasta linkistä. Voit vastata, vaikka sinulla ei olisi kokemusta käännösteknologian käytöstä.

https://link.webropolsurveys.com/S/296A2BD94DB2737D

#KaunokirjallisuudenKääntäminen #käännösteknologia #suomentaminen