仮訳の（そうです）を外す。

▷玲奈訳（左手が不浄というのなら、ならばその不浄な左手を作ったという神もまた不浄ということになるではないか）

翻訳（左手が不浄というのなら、その不浄な左手を作った神も不浄ということになるではないか）
#TamautsuNote
#TamautsuEnglish
#MyDeepLtranslation

仮訳の（そうです）を外す。

▷玲奈訳（インド人は左手は不浄だという価値観を持っているようだが、だがしかし、その不浄な左手を作ったのは誰なのか）

翻訳（インド人は左手は不浄だという価値観を持っているようだが、その不浄な左手を作ったのは誰なのか）

#TamautsuNote
#TamautsuEnglish
#MyDeepLtranslation

Indians seem to hold the value that the left hand is impure, but who created the impure left hand? If the left hand is impure, then the god who created the impure left hand must also be impure.

#TamautsuNote
#TamautsuEnglish
#MyDeepLtranslation
#India
#lefthand
#defilement

@tamautsu

Happy or unhappy, they are happy to be able to lead their lives.

Rena

▷玲奈式英読訳（［幸せであ（Happy）］｜［れ（or）］｜［不幸で（unhappy）］［あれ（are）］［そうです（they are happy or unhappy, they are happy to be able to lead）］｜［その（their）］｜［人生を（lives）］［送（lead）］［れ（able）］｜［て（to）］［いる（be）］［こと（to）］［自体が（they）］｜［そうです（are）］｜［幸せだから（happy）］［です（is）］）

仮訳の（そうです）を外す。

▷玲奈訳（幸せであれ不幸であれ、その人生を送れていること自体が幸せだからです）

翻訳（同上）

れな

#TamautsuNote
#TamautsuEnglish
#MyDeepLtranslation