Niin on oireita
miehellä vanhetessa
mieli on virkeä
keho lahoaa alta
on kuin lootus konsanaan.

Many are symptoms
as man becomes older
mind is clear
body decomposes under
feels like a lotus indeed.

#tanka #finnishtanka #tankaoftheday

During Hyboric age
a man watched the shadows
as they slithered
about and on the desert
forming a giant snake.

#tanka #tankaoftheday #conan #poetry

Hengitys salpaa
ylätieinfektio on
jälleen mukana
elämän kierrossa ja
hankaa keski-ikäistä

Breathing blocked
upper respiratory infection is
again a part
of life's cycle and
abrases middle-aged.

#tanka #tankaoftheday #finnishtanka #vmp #poetry

Hän surkutteli
myyjän rooliaan usein
vastaus se viipyi
asiakkaan suusta vielä
kaupan tekoa odotti.

He pitied
his role as a salesman
the answer was delayed
from the mouth of the customer
waiting to close.

#tanka #finnishtanka #tankaoftheday #poetry

Ne omituiset
metsän olennot on
kirveen terällä
ja keihään kamaralla
poikki ja pinoon saatu.

Those strange
creatures of the forest are
with the blade of the axe
blunt edge of the spear
cut down to piles.

#tanka #tankaoftheday #sonsoftheforest

Myynnin alku
etsi palvelulle se
jokin joka voi
vain uteliaisuuden
avulla erottautua.

Beginning of sales
find for the service
that something that can
only by curiosity
distinguish itself.

#tanka #tankaoftheday #poetry

Mörppi mielessä
istun toimistotuoliin
illan seikkailut
kummittelevat vielä
kaipaan hiirimiekkaani.

Morp in my mind
I sit on office chair
evening's adventures
haunt the back of my mind
I miss my mousesword.

#tanka #tankaoftheday #poetry

Tietokone on
elämäntapa heille
työväline ja
vapaa-ajan kumppani
suhde yksipuolinen.

A computer is
a way of life to them
a tool and
freetime partner
one way relationship.

#tanka #tankaoftheday #poetry

Katson taivasta
tunnen syvyyden painon
elämän leikki
leijailee sisälläni
seuraan karusellia.

I look at the sky
I feel the weight of the depths
the play of life
floats within me
I follow the carousel

(not sure if it matches tanka rules in english)

#tanka #tankaoftheday #poetry