#Neoliberalism Explained: Its Theory, Practice, and Consequences #capitalism #pinochet #regan #tatcher #friedman https://invidious.snopyta.org/watch?v=oWOH9iJhZXo

@marsxyz @Asriel
En prépa un prof d’anglais nous entraînait à la version sur des articles de… #TheEconomist. En DS, j’étais tombé sur une citation de #Tatcher : « There is no such thing as society ».

Et c’était tellement impensable pour moi que la traduction soit « la société n’existe pas » que j’avais traduit en : « il n’y a rien de tel que la société »… ce qui m’avait valu de me faire bien allumé et humilié.

Depuis ce coup, je n’ai jamais plus ouvert un #TheEconomist : trop subtil pour moi…