@michal @m0bi13 @kalisz79 @74 @pawelszczur @ftdl @rysiek @miklo @agturcz @emill1984 @brayozz
#mobilizon #wydarzenia #events
#feditranslate #przekladpl #tlumaczenia
---------------------------

PRZETŁUMACZYŁEM MOBILIZON — wszystko, co się dało w Mobilizonie na polski.

2 dni i 2 noce roboty.

---------------------------

Starałem się zapewnić feminatywy lub formy neutralne.

---------------------------
Do aplikacji na Androida nie miałem dostępu.
Nie odpowiadam w pełni za to, co już było przetłumaczenie, choć starałem się poprawiać, jak zauważyłem błędy lub nieścisłości.
---------------------------
Będę wdzięczny za oddźwięk. Bugi na pewno są, bo tłumacząc, nie widać, do czego tekst się odnosi.Let's Squash!
---------------------------
Nie wiem dokładnie jak Webplate działa. Zrobiłem tłumaczenie i mam nadzieję, że ktoś zrobi resztę roboty.
Jaka teraz procedura, żeby tłumaczenia znalazły się na mobilizon.pl?
https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/

@74 @steelman @m0bi13 @emill1984 @brayozz @mstankiewicz @Michal @kalisz79 @pawelszczur @ftdl @miklo @agturcz
#tlumaczenia #translations #lokalizacja #localisation
Bez identyfikacji muszę pisać tak:
Anonimowy (-a) uczestnik (-czka)
Niektóre słowa trzeba przytaczać w całości:
członek / członkini
i tak to lepsze niż
osoba członkowska

Jak nie tłumaczyć tekstów medycznych – tłumaczenie wyników badań diagnostycznych – Linguini – Kursy online dla tłumaczy medycznych i technicznych
https://online.linguini.pl/product/jak-nie-tlumaczyc-tekstow-medycznych-tlumaczenie-wynikow-badan-diagnostycznych/
#medycyna #tłumaczenia

@Serafin @rdarmila #tłumaczenia są płatne, płaci się od ilości tłumaczeń, koszty ponosi każda #instancja indywidualnie i dlatego to od niej zależy czy udostępni taką funkcjonalność. W tym przypadku było włączone na próbę i już zostało wyłączone przez właściciela #serwera albo jak kolega wyżej wspomniał była jakaś pula darmowych tłumaczeń która się zwyczajnie wyczerpała. #DeepL to takie Google #Translate tylko lepsze, stworzone przez Polaka, warto wypróbować. 😉

https://www.deepl.com/translator-mobile

❦ Czytam teraz Trzy tłumaczki Umińskiego. Trochę nie do końca mi pasuje styl, ale ciekawostki tłumaczeniowe w zupełności wynagradzają tę niedogodność. Tutaj o tłumaczeniu klasyki na przykładzie Jane Austen:

#tłumaczenia #trzyTłumaczki #MastodonoweKsiążkary #książkodon #książki #FediBook #FediKsiążkary