@jgj @mf @mpen Aga "t" on täiesti ametlik tunni lühend, see on eelkõige valiku küsimus! https://www.eki.ee/dict/ekss/index.cgi?Q=Tund #tõlkevigad

@mpen Sellel on tegelikult iva, sest enamasti on kõrvuti vist tunnid ja minutid, st 4h ja 25m, mis on intuitiivne, samas kui on kõrvuti päevad ja tunnid, st 1p ja 4h, siis oleks selle muudatuse järel rahvusvahelised ja kohandatud lühendid segamini -- päeva vist ei hakka inglise keele põhjal lühendama 1d, kuigi ilmselt saadaks aru küll... Väärib see muutmist või peaks pigem laskma kasutajatel harjuda? #tõlkevigad

@irve @jgj Kas saaksid uuendaud tõlked serverisse lasta, @henri, ma sain kolimise dialoogidele ühe ringi peale ja tahaks näha, kas muutus arusaadavamaks! #tõlkevigad

@nipitiri @diana Superluks, selles lauses oli tegelikult lausa kaks kirjaviga korraga! Kõpitsen täna veel kolimisega seotud dialoogide tõlget natuke ja siis saavad äkki järjekordsed parandused üles ka varsti! #tõlkevigad

Mastodoni tõlkesse on eri aegadel panustanud @diamond @henri @krebalo @joonas @diana ja 100% peale vedas asja lõpuks @jgj. Oma mitmekesisuses on tõlge pea geniaalne ja nüüd on järgmine etapp tõlget lihtsustada ja ühtlustada -- ootame mõistvat suhtumist, aga kõik tähelepanekud ja ettepanekud on teretulnud! #tõlkevigad #eestimastodon #avamispidu

@jgj @henri Hakkab looma! Käisin seadistusdialooge arusaadavuse mõttes üle ja jõudsin konto kolimiseni, kus muutsin ainult pealkirju alustuseks, sest jube obskuurseks läks. Peaks vist mõtlema, kas hakkame kasutajat sinatama ja kas on mõtet seadistuste kirjeldusi hakata muutma käskivast kirjeldavaks. Praegu leidub mõlemat, kohati ka segamini, aga otseselt arusaamist see ei takista, kuigi pidurdab lugemist. Aga pealkirjad võiks küll kirjeldavaks muuta. #tõlkevigad

Oleme juba saanud tagasisidet, mis sõnu peaks paremini tõlkima, aga on ka segadust külvavaid eksimusi -- see näide on moderaatori uute kasutajate kinnitamise liidesest, kus ingliskeelsed vasted olid "Approve", "Reject" ja "Confirm". Parandasime ära ja saame sama operatiivselt parandada ka teisi vigu, sest Mastodon on avatud lähtekoodiga! #tõlkevigad #eestimastodon #avamispidu