chjeanney · @chjeanney
27 followers · 99 posts · Server piaille.fr
journal de bord des Vagues -110 ["au-delà de l’Inde"] https://christinejeanney.net/journal-de-traduction-des-vagues-woolf/article/journal-de-bord-des-vagues-110-au-dela-de-l-inde #traduction #VirginiaWoolf #TheVawes
#traduction #VirginiaWoolf #thevawes
Comicslate · @Rainbow_Spike
29 followers · 889 posts · Server lor.sh#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Français #traduction #BD #espace #IA
https://comicslate.org/fr/sci-fi/freefall/3956
La traducción está disponible para su edición
#comicslate #freefall #comic #translation #space #ai #robots #francais #traduction #bd #espace #ia
Élise Rajchenbach · @ERajchenbach
128 followers · 101 posts · Server social.sciences.re
Peut-on encore découvrir des textes inconnus (ou plutôt oubliés) du XVIe siècle?
Oui! La preuve avec une #traduction paulinienne de #CharlesFontaine, qui vient s'ajouter à celle déjà connues d'un manuscrit conservé à la Bibliothèque Vaticane.
Pour en savoir plus, notre article, co-écrit avec Guillaume Berthon et paru dans le dernier numéro de la _Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance_, t. LXXXV - 2, 2023.
#traduction #CharlesFontaine #Renaissance #evangelisme
chjeanney · @chjeanney
27 followers · 97 posts · Server piaille.fr
journal de bord des Vagues -109 ["l’or coule dans notre sang"] https://christinejeanney.net/journal-de-traduction-des-vagues-woolf/article/journal-de-bord-des-vagues-109-l-or-coule-dans-notre-sang #traduction #VirginiaWoolf #TheWaves
#traduction #VirginiaWoolf #TheWaves
butterflyofZbeul ⏚:thaenkin: · @ButterflyOfFire
1045 followers · 4423 posts · Server mstdn.frUn excellent article à lire via @keunes
> Let's translate this space!
🔗 https://antennapod.org/blog/2022/01/website-translations
#githubactions #mdpo #markdown #weblate #traduction
chjeanney · @chjeanney
27 followers · 96 posts · Server piaille.fr
journal de bord des Vagues -108 ["une jument piquetée de gris"] https://christinejeanney.net/journal-de-traduction-des-vagues-woolf/article/journal-de-bord-des-vagues-108-une-jument-piquetee-de-gris #traduction #VirginiaWoolf
rfnix · @rfnix
50 followers · 404 posts · Server piaille.frJe me demande comment on pourrait faire la #traduction du #japonais 良かった par quelque chose de mieux que "C'est génial!" quand la personne qui le dit est heureuse de voir qu'un être cher va mieux après une mauvaise santé.
C'est pas évident, parce que la traduction proposée est très littérale mais rate une partie du sens de l'expression d'origine. Quelque chose comme "je suis si heureux" ou "quel soulagement" marcherait suivant le niveau de langue?
Comicslate · @Rainbow_Spike
29 followers · 859 posts · Server lor.sh#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Français #traduction #BD #espace #IA
https://comicslate.org/fr/sci-fi/freefall/3954
La traducción está disponible para su edición
#comicslate #freefall #comic #translation #space #ai #robots #francais #traduction #bd #espace #ia
ein sof · @einsof
23 followers · 59 posts · Server piaille.frThere is a solitude of space
A solitude of sea
A solitude of death, but these
Society shall be
Compared with that profounder site
That polar privacy
A soul admitted to itself —
Finite infinity.
Il y a une solitude de l'espace
Une solitude de la mer
Une solitude de la mort, mais celles-ci
Seront société
Comparées à ce site plus profond
Cette intimité polaire
Une âme admise en elle-même —
Fini infini.
— Emily Dickinson
(traduction maison, maison précaire)
#lecture #traduction #poésie
chjeanney · @chjeanney
27 followers · 95 posts · Server piaille.fr
reprise : Journal de bord des Vagues #Woolf #traduction https://christinejeanney.net/journal-de-traduction-des-vagues-woolf/article/journal-de-bord-des-vagues-107-ils-captent-en-eux-des-sons-lointains-inouis
Comicslate · @Rainbow_Spike
29 followers · 844 posts · Server lor.sh#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Français #traduction #BD #espace #IA
https://comicslate.org/fr/sci-fi/freefall/3953
La traducción está disponible para su edición
#comicslate #freefall #comic #translation #space #ai #robots #francais #traduction #bd #espace #ia
· @cedar
434 followers · 1118 posts · Server kolektiva.socialJe passe la journée sur un petit contrat qui consiste à refaire les notes de bas de page dans un document traduit que le traducteur n'a pas ajoutées comme il faut dans Word. Déjà c'est une perte pour l'auteur d'avoir à payer une deuxième fois pour un truc mal fait, mais en travaillant je remarque des dizaines d'erreurs de langue, de traduction et de formatage.
L'auteur a voulu économiser en payant un ami à lui de faire la traduc au lieu d'un pro, mais je pense que ça va finir par lui coûter plus cher...
Linux From Scratch FR · @lfsfr
222 followers · 46 posts · Server mamot.frNous sommes heureux de vous annoncer la sortie de #LFS et BLFS 12.0 en français.
https://fr.linuxfromscratch.org
La sortie s'est effectuée en même temps que la version anglophone :)
#lfs #linuxfromscratch #traduction
avldigital.de · @avldigital
278 followers · 372 posts · Server openbiblio.socialThe Société Suisse des Auteurs is offering up to five #scholarships "pour la #traduction de pièces de #théâtre" of a Swiss author.
🗓️Deadline for Applications: November 4, 2023
📌Further Information: https://avldigital.de/de/vernetzen/details/job/bourses-de-la-societe-suisse-des-auteurs-2023-pour-la-traduction-de-pieces-de-theatre/ #LiteratureTranslation #fidavlnews @litstudies @germanistik @italianstudies
#scholarships #traduction #theatre #literaturetranslation #fidavlnews
Comicslate · @Rainbow_Spike
29 followers · 829 posts · Server lor.sh#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Français #traduction #BD #espace #IA
https://comicslate.org/fr/sci-fi/freefall/3952
La traducción está disponible para su edición
#comicslate #freefall #comic #translation #space #ai #robots #francais #traduction #bd #espace #ia
Apolline · @ApollineDsc
75 followers · 42 posts · Server mastodon.gamedev.placeCoucou Mastodon,
Mon université veut imposer aux étudiants en #traduction un cours sur "comment entraîner les #IA en traduction" pour encourager le développement de la #traductionautomatique aux dépens des traducteurs humains
Est-ce que vous auriez des ressources (articles, communiqués de syndicats, etc.) qui dénoncent l'impact de la TA sur le marché ? Les étudiants souhaiteraient rédiger une lettre ouverte pour dénoncer cette décision unilatérale de l'ISTI 🙂
#traduction #ia #traductionautomatique
Comicslate · @Rainbow_Spike
29 followers · 812 posts · Server lor.sh#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Français #traduction #BD #espace #IA
https://comicslate.org/fr/sci-fi/freefall/3951
La traducción está disponible para su edición
#comicslate #freefall #comic #translation #space #ai #robots #francais #traduction #bd #espace #ia
Comicslate · @Rainbow_Spike
29 followers · 797 posts · Server lor.sh#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Français #traduction #BD #espace #IA
https://comicslate.org/fr/sci-fi/freefall/3950
La traducción está disponible para su edición
#comicslate #freefall #comic #translation #space #ai #robots #francais #traduction #bd #espace #ia
Comicslate · @Rainbow_Spike
28 followers · 782 posts · Server lor.sh#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Français #traduction #BD #espace #IA
https://comicslate.org/fr/sci-fi/freefall/3949
La traducción está disponible para su edición
#comicslate #freefall #comic #translation #space #ai #robots #francais #traduction #bd #espace #ia
GrosseFatigue ⏚ · @Superspindoctor
985 followers · 14926 posts · Server mamot.fr
Bonjour le mammouth 🦣
☕️🍵🧉
Vous savez si il existe une traduction en français de ce livre :
The woman behind the New Deal. The Life and legacy Of Frances Perkins.
#Livre #Traduction