¡Te tenemos una sorpresa! Queremos darte la oportunidad de participar en nuestro Urban Yoga Retreat para profesionales de la lengua desde tu casa. Conéctate al enlace de Zoom a las 10:00 a. m., mañana, 21 de mayo. 🇵🇷🐙🧘 tinyurl.com/traduyoga #urbanyogaretreat #solidaridad #bienestarysalud #traductores #cooperativa #onlineyoga #enespañol

TRADUCOOP invita a la comunidad de profesionales de la lengua a su primera actividad social, enfocada en el yoga y la diversión. Un día de taller, clases, comida saludable, “networking” y hasta una piscina. Inscríbete en nuestra lista de distribución, reserva tu espacio y descubre todos los detalles escribiéndonos un mensaje directo. ¡Acompáñanos en el camino del bienestar!🧘#namaste #UrbanYogaRetreat #cooperativa #traductores #PuertoRico 🐙🇵🇷

TRADUCOOP invita a la comunidad de profesionales de la lengua a su primera actividad social, enfocada en el yoga y la diversión. Un día de taller, clases, comida saludable, “networking” y hasta una piscina. Inscríbete en nuestra lista de distribución, reserva tu espacio y descubre todos los detalles escribiéndonos un mensaje directo. ¡Acompáñanos en el camino del bienestar!🧘#namaste #UrbanYogaRetreat #cooperativa #traductores #PuertoRico 🐙🇵🇷

A raíz de un pedido de #revisión que me llegó ayer, les recuerdo que no es una práctica ética aceptar encargos en variedades que no dominamos.

español de España ≠ español de LatAm

Seamos conscientes de nuestras limitaciones y dejemos lugar a otros colegas más idóneos.

#traducción #traduccion #translation #traductores #xl8

Traducciones con prejuicios y el término “de color”
Los futuros traductores, han de aprender  a dejar de lado su forma de pensar y limitarse a ser profesionales que transmitan los 
https://afrofeminas.com/2023/01/10/traducciones-con-prejuicios-y-el-termino-de-color/
#Actualidad #Cultura #Opinión #afrodescendientes #Afroféminas #audiovisual #Decolor #diáspora #gentedecolor #Lenguaje #mujernegra #peopleofcolor #racismo #sesgosracistas #traducciones #traductores #YovannaBlascoLópez

#Presentación TRADUCOOP es una #cooperativa de trabajo asociado registrada en #PuertoRico 🇵🇷 en 2019, compuesta de seis socios miembros y una comunidad de lingüistas profesionales. Nos conocimos en el Programa Graduado de Traducción de la Universidad de Puerto Rico. Nos atrajo el modelo cooperativo por su énfasis en los valores de la #solidaridad y la #equidad. Nuestro propósito es crear trabajos y promover tarifas dignas para los #traductores. Más información en los enlaces en la biografía 🐙

Interesante artículo, a través de la web de CEDRO, sobre como solicitar la compatibilidad de la pensión con los derechos de autor. #CEDRO #Autores #Dibujantes #Novelistas #Traductores #Jubilación #Pensiones #DerechosAutor
https://www.cedro.org/sala-de-prensa/noticias/noticia/2022/11/24/c%C3%B3mo-pedir-la-compatibilidad-de-la-pensi%C3%B3n-con-los-derechos-de-autor

:0130: Esta cuenta arranca el lunes tranqui diciendo que la #TraducciónAutomática NO ES TRADUCCIÓN, porque no intervienen en ella los factores humanos que hacen a la actividad traductora. La maquinita está programada tipo "if X, then Y". El lenguaje humano es tan rico y complejo que solo otro humano lo puede decodificar de manera acertada.

#xl8 #traducción #translation #TranslationTechnologies #traductores

Gracias a @mirlorojo fui directo a descargarme #Tusky. Confirmo que tiene una interfaz mucho más agradable y funciona bastante mejor que la app de #Mastodon.

#tradumastodon
#traductores

Idea Vilariño sobre la #traducción:

"Para traducir en verso, [quien traduce] tiene que ser un poeta, y para no traducir en verso también".

#poesía #traductores #poetas 🩷

#traductores

¿Dónde están mis #traductores? 🫡

#WineTranslators & #Wine Language Folks who speak Spanish:

V Congreso sobre la Lengua de la Vid y el Vino y su traducción

**Hybrid event**

Soria (Spain), April 26-29

Held by #GIRTraduvino

https://eventos.uva.es/89519/detail/v-congreso-sobre-la-lengua-de-la-vid-y-el-vino-y-su-traduccion.html

#Vino #Traductores