Tjeri · @Tjeri
85 followers · 532 posts · Server esperanto.masto.hostMi plezure informas pri la apero de traduko en esperanto de Ubu roi , "Reĝo Ubuo", de Alfred Jarry.
mi esperas, ke vi tiom ĝuos la legadon, kiom mi ĝuis la tradukon de tiu mejlŝtono en la historio de la franca teatro.
Tjeri · @Tjeri
82 followers · 479 posts · Server esperanto.masto.hostMi publikis tradukon de novelo de la itala verkisto Giovanni Verga. Ne hezitu komenti.
#esperanto #traduko #beletro
https://tjerielliono.blogspot.com/2023/02/giovanni-verga-kamparana-kavalireco-1880.html
Gamliel Fishkin ☑️ · @gamliel
188 followers · 1959 posts · Server linuxrocks.online@marcxjo@fosstodon.org Jes, mi lernis Esperanton en 1995 (antaŭ tio mi dum kelkaj jaroj estis eterna komencanto). Mia #retejo estas en tri lingvoj, en tiu nombro #Esperanto.
Mi membris en #UEA en 1996—2005, en TEJO en 1996—2003, kaj en 1998—2003 mi estis junulara delegiito.
Foje mi redaktas Vikipedion, en tiu nombro Vikipedion en Esperanto. Mi tradukis en Esperanton pli ol cent vikipediajn artikolojn (plejparte el la rusa, kelkajn el la angla). Jen unu el ili: https://eo.wikipedia.org/wiki/David_Mentelli.
#retejo #esperanto #uea #vikipedio #traduko
Tjeri · @Tjeri
69 followers · 418 posts · Server esperanto.masto.hostMi tradukis mian centan artikolon por "Le Monde diplomatique" en esperanto:
https://eo.mondediplo.com/article3007.html
Ténno Seremél · @tennoseremel
331 followers · 13963 posts · Server mstdn.io
Tjeri · @Tjeri
69 followers · 418 posts · Server esperanto.masto.hostJen nova artikolo tradukita de mi en Le Monde diplomatique en esperanto.
#esperanto #traduko #eŭropo #propagando
Tjeri · @Tjeri
69 followers · 418 posts · Server esperanto.masto.hostJen nova artikolo tradukita de mi en Le Monde diplomatique en esperanto, pri itala mafio.
https://eo.mondediplo.com/article2919.html
#esperanto #italio #traduko
Tjeri · @Tjeri
69 followers · 418 posts · Server esperanto.masto.hostEn mia blogo, mi publikigis tradukon de teksto de Markizo de SADE
#esperanto #traduko
https://tjerielliono.blogspot.com/2021/03/donatien-alphonse-francois-de-sade.html
Novaĵoj en Esperanto (bot) · @novajxoj
666 followers · 4853 posts · Server esperanto.masto.hostĈiuj Ni Doloras ("Everybody Hurts" by R.E.M in Esperanto)
https://www.youtube.com/watch?v=W2lsEn4w9WI
#music #muziko #esperanto #Jomart #video #sentempa #translation #traduko #rem #everybodyhurts
#music #muziko #esperanto #Jomart #video #sentempa #translation #traduko #rem #everybodyhurts
Tjeri · @Tjeri
69 followers · 418 posts · Server esperanto.masto.hostLe Monde diplomatique en esperanto plublikigis novan artikolon tradukitan de mi, pri la afero Navalnij en Rusio.
https://eo.mondediplo.com/article2915.html
#esperanto #traduko #rusio
Tjeri · @Tjeri
69 followers · 418 posts · Server esperanto.masto.hostMi publikigis alian tradukitan de mi novelon de Jack London en mia blogo:
https://tjerielliono.blogspot.com/p/enhavo.html
#esperanto #traduko #literaturo
#esperanto #traduko #literaturo
Tjeri · @Tjeri
69 followers · 418 posts · Server esperanto.masto.hostMi tradukis la jenan kanzonon de Bernard Lavilliers:
https://www.youtube.com/watch?v=Qh9feSaNS4Q
https://tjerielliono.blogspot.com/2021/02/bernard-lavilliers-manoj-oraj-jen.html
Tjeri · @Tjeri
69 followers · 418 posts · Server esperanto.masto.hostMi publikigis tradukitan poemon de Gérard de Nerval en mia blogo.
#esperanto #traduko #poemoj
https://tjerielliono.blogspot.com/
Tjeri · @Tjeri
69 followers · 418 posts · Server esperanto.masto.hostArtikolo tradukita de mi en Le Monde diplomatique en esperanto pri la ribelo de la Hindiaj kamparanoj.
#esperanto #traduko #Hindio
https://eo.mondediplo.com/article2906.html
Tjeri · @Tjeri
69 followers · 418 posts · Server esperanto.masto.hostMi publikigis tekston de Jack London en mia blogo
#esperanto #traduko #velado
https://tjerielliono.blogspot.com/2021/02/london-barka-velado-temas-pri-teksto-de.html
Tjeri · @Tjeri
69 followers · 418 posts · Server esperanto.masto.hostMi provis traduki hajkon de Matsuo Bashô (松尾 芭蕉) 1644-1694
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
hatsushigure
saru mo komino o hoshigurenari
Vintra pluvego,
eĉ simieto volas
pajlan surtuton.
#esperanto #traduko #hajko #bashô
Tjeri · @Tjeri
69 followers · 418 posts · Server esperanto.masto.hostJen artikolo, kiun mi tradukis por "Le Monde diplomatique" en esperanto, pri la ĉinaj laboristoj en Italio.
Novaĵoj en Esperanto (bot) · @novajxoj
666 followers · 4853 posts · Server esperanto.masto.hostKiel ekestas fosilioj?
https://www.youtube.com/watch?v=7udZUOZPhDk
#esperanto #video #sentempa #youtube #fosilioj #scivolemo #traduko #scienco
#esperanto #video #sentempa #youtube #fosilioj #scivolemo #traduko #scienco
Tjeri · @Tjeri
69 followers · 418 posts · Server esperanto.masto.hostRobaioj estas persaj poemetoj kun kvar dekkvarsilabaj versoj.
La rimoj estas a-a-b-a .
G.Waringhien esperantigis la robaiojn de la fama Umar Kajjam.
Multlingva franca tradukisto skribis, ke, laŭ lia scio, la plej preciza traduko de la robaijoj de Kajjam estas la esperanta.
jen unu
Kiu ajn en ĉi mondo duonan panon havas,
kiu por kapkuŝigo etan kabanon havas,
kaj al neniu sklavas kaj mastras al neniu,
tiu gajvivu, ĉar li vivmarcipon havas!
Tjeri · @Tjeri
69 followers · 418 posts · Server esperanto.masto.hostKiun vorton vi preferas por Senpilota aviadilo (angle: "drone")
Ĉu Senpilota aviadilo mem sufiĉe taŭgas? Ĉu ĝia mallongigo S.p.av.o? Ĉu neologismo Droneo? Ĉu rekta traduko de la angla "drone"?
#esperanto #traduko #vorto #neologismo
#esperanto #traduko #vorto #neologismo