@traducirenpaz Pues ya hacía tiempo que no se usaba #tradumastodon. Ni sabía que existía 😅. Hoy he entregado casi 800 palabras traducidas y ahora estoy acabando de revisar casi 14 mil. ¿Y tú?

Hola, mundo. Acabo de migrar la cuenta de world así que repito presentación por si pasa gente nueva. Soy traductora de formación y gestora de proyectos de profesión. Me encanta la música, leer, nadar o estar simplemente flotando en el mar y aquí vengo a leer sobre #tradumastodon y a hacer mucho retoot de animalillos adorables.

Today, in translating a call for applications for a research grant at an Italian university, from Italian to English.

#whatIAmTranslatingToday #whatIAmDoingToday #translation #traduMastodon

Today, I'm translating a proposal for a major European railways project, from Italian to English.

#whatIAmTranslatingToday #whatIAmDoingToday #translation #traduMastodon #rail #railway #railways #EuropeanInvestments

Today, I'm translating an article on the uses of digital credentials by higher education and training institutions, from French to English.

#whatIAmDoingToday #WhatIAmTranslatingToday #translation #traduMastodon #DigitalCredentials

Today, I'm translating a website for a major Italian personal care product company, from Italian to English.

Plenty of products to smell fresher and cleaner for the new year!

#whatIAmTranslatingToday #whatIAmDoingToday #translation #traduMastodon

Today, I translating a website for a major Italian personal care product company, from Italian to English.

Plenty of products to smell fresher and cleaner for the new year!

#whatIAmTranslatingToday #whatIAmDoingToday #translation #traduMastodon

#TraduMasto, ¿qué opináis? 😉

-----------------------
¡DADLES UNA OPORTUNIDAD! Cómo usé la TAO y la TA para traducir mi último libro y no morí en el intento (y II) | Isabel Hurtado de Mendoza

https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2022/12/16/dadles-una-oportunidad-como-use-la-tao-y-la-ta-para-traducir-mi-ultimo-libro-y-no-mori-en-el-intento-isabel-hurtado-de-mendoza/

#traducción #traduMastodon

Today, I'm translating a sustainability report for a major Italian company, from Italian to English.

#sustainability #whatIAmTranslatingToday #whatIAmDoingToday #translation #traduMastodon

Today, I am translating stage management notes for the opera Tosca, from Spanish to English.

#WhatIAmTranslatingToday #whatIAmDoingToday #traduMastodon #translation

Today, I am translating an article about mycotoxins, particularly aflatoxins, and how they can affect the foodchain, through the use of contaminated corn in animal feed, from Italian to English.

#whatIAmTranslatingToday #whatIAmDoingToday #translation #sciComm #sciToots #traduMastodon

#tradumastodon

¡Se me olvidaba contaros que he abierto un hilo en tuiter para que los traductores a los que les apetezca que les sigan sus contactos de tuiter aquí apunten su cuenta mastodóntica! Es este, por si gustáis, @translators: https://twitter.com/juliacgs/status/1593550278166552578?s=20&t=FaSHEZbGjdBoirZhbVLJPg #tradumastodon

¡Se me olvidaba contaros que he abierto un hilo en tuiter para que los traductores a los que les apetezca que les sigan sus contactos de tuiter aquí apunten su cuenta mastodóntica! Es este, por si gustáis, @translators: https://twitter.com/juliacgs/status/1593550278166552578?s=20&t=FaSHEZbGjdBoirZhbVLJPg #tradumastodon

Gracias a @mirlorojo fui directo a descargarme #Tusky. Confirmo que tiene una interfaz mucho más agradable y funciona bastante mejor que la app de #Mastodon.

#tradumastodon
#traductores

Además, a los salseos traductoriles los podemos llamar «tradumbeos». Yo es que lo veo, vamos. #TraduMastodon

«Mastodonear» es muy largo y poco idiomático y «tootear» es confuso porque suena igual que «tutear». Yo propongo el verbo «dumbear» porque Dumbo es un elefantito y es cuqui, así que a quién no le va a a gustar ☺️ #TraduMastodon

Hola, mundo. Sigo algo perdida por aquí, pero he visto que hay que presentarse así que os cuento, me llamo América y soy traductora de formación y gestora de proyectos de profesión. Me encanta la música, leer, nadar o estar simplemente flotando en el mar y aquí vengo a leer sobre #tradumastodon y a hacer mucho retoot de animalillos adorables.

RT @juliacgs@twitter.com

📢 ¡LLAMAMIENTO AL TRADUTUITER! 📢 ¡Gentes! Por lo que pudiera pasar, ¡no perdamos el contacto! Muchos de vosotros os habéis hecho cuentas en el mastodonte 🦣: ¿os parece bien si ponéis aquí, como respuesta a este tuit o con el hashtag #tradumastodon, vuestra mastodoncuenta?

🐦🔗: https://twitter.com/juliacgs/status/1593550278166552578

#introduction #tradumastodon #xl8
Sticking my little translator-with-writing-aspirations head out these new lands...
Hi, my name is Sergio, and I'm an #English to #Spanish #translator with special interest in #LiteraryTranslation . I also get by in #French , hoping to turn it into my third working #language , and I want to seriously learn #Japanese .
I'd like to connect with as many fellow colleagues as possible.