Riprendersi la città. Guida per i cittadini, con 40 idee per riappropriarsi della #città: https://poliverso.org/display/0477a01e-2064-a43c-2d6f-219309386944 Online la #traduzione collaborativa della guida (44 pagine), fatta per #EducazioneCivica insieme alla classe 5F dell'indirizzo linguistico della nostra #scuola . Diffondete pure senza risparmio 😃 #MobilitàSostenibile #bicicletta #PianificazioneUrbanistica #SpazioPubblico #PisteCiclabili #traduzioni
@scuola @ambiente @macfranc @euklidiadas

Today, I'm translating an article on the history and development of plant dyes, from Italian to English.

#whatIAmTranslatingToday #traduzione #translation

Questo vecchio documentario è una piccola perla di traduzione, adattamento dei testi e narrazione.

https://www.youtube.com/watch?v=-5VxTT3o5aY

La bellezza dei dialoghi italiani è qualcosa che non si sente spesso. Ti fa davvero rendere conto quanto possa essere bella la nostra lingua.

Sfortunatamente non è riportato chi ha curato l'adattamento, la voce è di Cesare Barbetti, grande doppiatore.

Ecco la versione originale
https://www.youtube.com/watch?v=ROHcizuEWCo

#documentari #italiano #traduzione #italianoèpiùmeglio #sesarebbeti

Today, I'm translating marketing materials for a smart home phone app, from Italian to English.

#whatIAmTranslatingToday #translation #traduzione

Mi dispiace che a #Mastodon manchi lo strumento di #traduzione come lo aveva TwXter...ma considerando che, almeno io, ho sempre avuto problemi ad utilizzarlo (soprattutto da quando #Musk ha comprato la piattaforma) lo considero un pareggio.

ANZI: Almeno Mastodon non ti illude di poter tradurre i post lasciandoti poi a piedi quindi anche meglio

Di recente anche la guida ufficiale di Mastodon ha modificato il termine "Toot" (che, per chi non lo sapesse, in inglese significa anche "peto") in un più generico "Post". Sulla nostra fantastica #TuskyApp il pulsante in italiano è ancora "Toot!" e penso che andrebbe cambiato. Sì, ma in cosa lo traduciamo (poi mi occupo io di tutto, no problemo)?

#Traduzione #TraduzioniSegrete #Tusky

Today, I'm translating extreme sports newsletters and catalogues, from big-mountain backcountry skiing to big-wheel gravel riding, Italian to English.

#whatIAmTranslatingToday #traduzione #translation #extremeSports

Today, I'm translating the website of a famous Italian biscuit brand.

#whatIAmTranslatingToday #traduzione #translation #MadeInItaly

Today, I'm translating an article about an inflatable life jacket system for luxury cruise ships, from Italian to English.

#whatIAmTranslatingToday #traduzione #translation

Today, I'm translating, from Italian to English, a letter for the Pope!

#whatIAmTranslatingToday #traduzione #translation

Today, I'm translating a website, from Italian to English, for a famous luxury jewellery brand.

They have pieces I'd never be able to afford! 😅

#whatIAmTranslatingToday #translation #traduzione

Riprendersi la città. Guida per i cittadini, con 40 idee per riappropriarsi della #città: https://poliverso.org/display/0477a01e-2064-a43c-2d6f-219309386944 Abbiamo completato da qualche giorno la #traduzione collaborativa della guida (44 pagine), fatta per #EducazioneCivica con la mia quinta linguistico. Diffondete pure senza risparmio 😃 #MobilitàSostenibile #PianificazioneUrbanistica #SpazioPubblico #PisteCiclabili @maupao @claudio @aborruso @dataKnightmare @ildisinformatico @Cicloffa_Pop_Camere_d_Aria @FlaviaMarzano

Riprendersi la città. Guida per i cittadini, con 40 idee per riappropriarsi della #città: https://poliverso.org/display/0477a01e-2064-a43c-2d6f-219309386944 Abbiamo completato da qualche giorno la #traduzione collaborativa della guida (44 pagine), fatta per #EducazioneCivica con le studentesse della mia classe quinta linguistico. Diffondete pure senza risparmio 😃 #MobilitàSostenibile #bicicletta #PianificazioneUrbanistica #scuola #SpazioPubblico #PisteCiclabili @fabersantelli @scuola @ambiente @informapirata @euklidiadas @alephoto85

Today, I'm translating an article on explosive gases ... from Italian to English.

#whatIAmTranslatingToday #translation #traduzione

OmegaT 6.0: A Feature-Packed Major Update

The #OmegaT Project announces the release of OmegaT 6.0 - the latest version of its free computer-aided translation (CAT) tool designed for professionals.

https://sourceforge.net/p/omegat/news/2023/06/omegat-60-a-feature-packed-major-update/

#translation #traducción #traduction #traduzione #übersetzung #tradução #перевод #переклад #tłumaczenie #翻訳 #翻譯 ... #ترجمة

E' on line il sito https://editorspoint.com
editorspoint è un punto di incontro:
- tra editors, che hanno deciso di collaborare insieme per unire le rispettive competenze e capacità sotto un unico “tetto”
- tra editors e clienti, così che questi ultimi possano trovare, tra i nostri servizi, quello più adatto alle loro esigenze.
#cv #editoria #correzionebozze #editing #ghostwriting #novelization #traduzione #impaginazione #lavoro

YouTube introduce il doppiaggio vocale automatico [VIDEO]
#YouTube #doppiaggio #lingua #traduzione #video #hosting #streaming
https://guruhitech.com/youtube-introduce-il-doppiaggio-vocale-automatico-video/

Per creare con #wordpress un sito in più #lingue esistono varie soluzioni e la scelta dipende dal budget e dalla perfezione della #traduzione richiesta.

In ogni caso esistono #plugin gratuiti che funzionano egregiamente per creare un #sito #multilingue.

https://www.offertalink.it/come-creare-e-gestire-un-sito-web-multilingue-con-wordpress/

Today, I translating a hosiery catalogue, from Italian to English.

Hadn't exactly planned on spending a day looking at pictures, trying to understand the subtle differences between hosiery, pantyhose, stockings, tights, socks, leggings, pants, knee-highs, waist-highs, hold-ups, push-ups, shapers, contouring, crotchless, seamless, seemed, single-leg, etc. 🤦

😳 ... toggling my DuckDuckGo to Safe search: Strict.

#whatIAmTranslatingToday #translation #traduzione

Today, I'm translating the presentation of an energy efficiency services company, from Italian to English.

#whatIAmTranslatingToday #translation #traduzione