Potung Thul · @potungthul
17 followers · 759 posts · Server toot.io
Therese Müller-Rezbach · @Landrichterin
125 followers · 35 posts · Server legal.social
Möchte ich wirklich ein Kabel kaufen, dass sich durch „Extreme Dürftigkeit“ auszeichnet? #translationfail
Therese Müller-Rezbach · @Landrichterin
122 followers · 19 posts · Server legal.social
Es hätte vielleicht geholfen, die beschreibenden Texte dieser #Chatbot-App von einem solchen schreiben zu lassen… #translationfail
Kareila · @kareila
14 followers · 39 posts · Server techhub.social
F4FXL/KC3FRA :radio_handheld: · @F4FXL
121 followers · 217 posts · Server mastodon.radio
@mimosaosa · @mimosacea
51 followers · 628 posts · Server mastodon.uno
RT @latraduzionedim@twitter.com
Ufficiale eh, mica uno a caso.
[Grazie a Francesca!]
🌐 Blog: https://bit.ly/TDM-Magazine
↗️ Telegram: https://t.me/traduzionedim
#translation #translationfail #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife
#translation #translationfail #xl8 #l10n #linguistics #translators #translatorslife
Weltschmerz à Gogo · @ThatWeltschmerz
23 followers · 32 posts · Server kolektiva.socialRight now I'm editing a machine-translated contract. When someone tells you that computers are just as good, please point them to this little gem that I just stumbled across:
"...references in the previous Employment Agreement to the 'Employer,' 'Company,' 'Company' or 'Company' shall be construed as..."
#translation #machinetranslation #translationfail
Amy Fountain · @amyfou
1157 followers · 820 posts · Server lingo.lol
I'm curious about this facebook translation, if anyone out there has the language skillz to figure out what it thinks is 'pseudo science', and what a more reasonable translation of this paper topic might be, I'd love to know.
But of course I, a linguist, should learn this on my own so pls no obligation to halp.
#arabiclanguage #machinetranslation #translationfail
Captain Dels · @Dels
29 followers · 115 posts · Server mastodon.lol
Kevin Vuilleumier 🇨🇭 · @kvuilleumier
341 followers · 5025 posts · Server framapiaf.org
berkes 🐝 🚐 🏄 🌱 · @berkes
546 followers · 4953 posts · Server bitcoinhackers.org
Kevin Vuilleumier 🇨🇭 · @kvuilleumier
341 followers · 5025 posts · Server framapiaf.org
What did I just read?
#traduction #trialsofmana #jeu #switch #translationfail
Gina Feichtinger (nilasae) · @nilasae
49 followers · 728 posts · Server mastodon.socialErrrr... what? 🙃 #chinesefood #asiafood #what? #translationfail @ Zhongxin CHINA Restaurant https://www.instagram.com/p/B8PG1DWFfmA/?igshid=1b9v3binblvl3
#chinesefood #asiafood #what #translationfail
Jean-Baptiste · @jibec
265 followers · 3226 posts · Server mamot.frÉcrire pouet et découvrir qu'android a remplacé par poulet ❤️
#translationfail
Jean-Baptiste · @jibec
265 followers · 3226 posts · Server mamot.fr#translationfail (I'm quoting a friend here)
This: Chcete poslat peníze babičce do lázní?
Is translated by Google translate as: Do you want to send money to your grandmother for a spa?
Which is correct
This is what deepl got: Would you like to put your grandmother's penis in jail?
Jean-Baptiste · @jibec
265 followers · 3226 posts · Server mamot.fr
Chris · @toxision
187 followers · 5230 posts · Server mastodon.social
Heute auf der Webseite in der FAQ-Sektion unserer Firma gefunden.....🤐 😅
#translationfail
Kevin Vuilleumier 🇨🇭 · @kvuilleumier
341 followers · 5025 posts · Server framapiaf.org
Google Traductions a complètement perdu la tête 🤪
#translationfail #traduction #fail #omg
Blocktopus 🛼🛼 · @Moutmout
513 followers · 6418 posts · Server framapiaf.orgÀ la cantine, il y a des petits cartons bilingues à côté de chaque plat pour indiquer sa composition.
On a traduit par "growing with ham" le nom de l'entrée chaude du jour. C'était des croissants au jambon
#traductionpourrie #translationfail