Biggest fears of a #translator.

#xl8 #xl8freelancer #translation #FreelanceTranslator
#TranslatorLife #TranslatorAtWork #TranslatorHumor

Refuso alcolico:

il personaggio del romanzo che sto traducendo arriva primo a una gara di nuoto e in preda all'entusiasmo grida: "HO VINO!"

#refusi #ErroriDiBattitura #VitaDaTraduttore #TranslatorLife

Was für ein Marketing-Schwachsinn auf den Webseiten von größeren Übersetzungsdienstleistern steht, ist auch schwer zu ertragen. (Mal abgesehen davon, dass die Seiten komplett austauschbar sind.)
"Handgefertigte Übersetzungen", really? Mir ist ja lieber, wenn Übersetzer*innen mit dem Kopf arbeiten.
#TranslatorLife #xl8

It's a good thing I've learned to enjoy having no work on my desk

It lasted a couple of hours
Tomorrow back to work again

I'm a lucky bastard

#xl8 #TranslatorLife

@ChrisInWien
Our friars in Wien are small in number but mighty in spiritual stature. One of them was elected to serve as one of our Father General's six councilors a year ago. Speaking of translation, I have to turn in a French text to him for our worldwide online Advent retreat 💜
Guess I should get back to work 🙄
#translatorlife #Carmelite #Catholic

No rest for the wicked 🤓 #xl8 #TranslatorLife

Sto seriamente pensando di prendere qualche lezione di BJJ per tradurre un romanzo che parla di BJJ? Ovviamente sì.

#traduzione #translatorlife #lapazzavitadeitraduttori

Was up at 3am to work on an assignment on a new movie trailer … now back to sleep. #sentimentanalysis #TranslatorLife