Ach ist das schön, dass Heinrich Hertz in Bonn geboren wurde.

Wenn man "Heinrich Hertz was born in Germany" in einer sehr Bildunterschrift übertragen muss, ist "HH wurde in Bonn geboren" platzmäßig viel besser als "in Deutschland geboren".

Hoffentlich gibt es keine berühmten Personen aus Windischeschenbach oder Bad Gottleuba-Berggießhübel

#Übersetzerfreuden.

Es gibt (Orts-)Namen, da checkt man lieber kurz, ob das stimmt.

Furzton Lake ist so ein Name.

😅

#Humor #Sprache #Übersetzerfreuden

Die erste Post im neuen Jahr bringt gleich Wunderbares! Ab nächster Woche auch in eurem Buchladen: „Die wundersame Suppe des Monsieur Lepron“ von Giovanna Zoboli mit Illustrationen von Mariachiara Di Giorgio, in meiner Übersetzung. Für alle Liebhaber:innen von guten Suppen, Hasengeschichten und schönen Bilderbüchern quasi ein Muss!
#bilderbuch #monsieurlepron #lepronsoup #zuppadilepron #bohempress #belegexemplare #übersetzerfreuden #suppe #hasengeschichte #gemüsesuppe #mitliebe

Immer wieder schön, wenn das eigene Übersetzungswerk im Buchhandlungsschaufenster zu finden ist! @elhamasadi717 @bohempress #derersteschnee #bilderbuch #übersetzerfreuden