Lektorat Wengorz · @LektoratWengorz
451 followers · 831 posts · Server literatur.social
Morkut heißt eigentlich Magda und hat acht Geschwister. Die Familie ist arm, und nun ist auch noch Morkuts Mutter gestorben. Immerhin darf sie nun endlich die hübschen Schuhe anziehen …
Die Lektorin hat bei dem Erzählungsband »Morkut« von Aleksandra Majdzińska (dt. v. Magdalena Kotzurek) das #Übersetzungslektorat für den Verlag Wydawnictwo Marpress übernommen – eine besondere Herausforderung bei einer Sprache, die sie selbst nicht spricht.
Mehr zum Buch: https://wengorz.de/2023/01/06/aleksandra-majdzinska-morkut/
#Belegexemplar #ubersetzungslektorat
Lektorat Wengorz · @LektoratWengorz
373 followers · 490 posts · Server literatur.social
#InsRegalgestellt bzw. -gelegt:
Robert Harris, Königsmörder (dt. v. Wolfgang Müller), Heyne.
Auf: Robert Harris, München (dt. v. Wolfgang Müller), Heyne.
Sehr schade, dass Heyne offenbar am #Übersetzungslektorat spart; die Lektorin musste mehrmals laut schimpfen: London-Brücke, Allerheiligenabend und andere Kuriositäten hätten sich so leicht verhindern lassen …
#InsRegalgestellt #belletristik #ubersetzungslektorat