Bacallau incunable con Quico Cadaval, Jaureguizar, @taboaredonda https://www.galiciae.com/opinion/jaureguizar/bacallau-incunable-quico-cadaval/20230326133212095418.html
#ulises #joyce

Hoy nos visita el traductor de Ulises de James Joyce quien, además, realizó una segunda traducción de la obra, esta vez lipogramática (sin letras «a») titulada Odiseo.
Charlamos de Joyce, de Orwell, de traducciones y de tortillas. Pasá, relajate y disponete a disfrutar.

https://elficcionador.wordpress.com/2022/08/19/el-ficcionador-15-marcelo-zabaloy-traductor-de-ulises-de-james-joyce-en-vivo/

#jamesjoyce
#ulises
#odiseo
#georgeorwell
#marcelozabaloy
#libros
#ficcion
#radio
#podcast

#homero #ulises #LaOdisea

Me han dicho qué me arrepentiré, no me importa, llevo media vida arrepintiéndome de algo.
Así que este mes es mi mes "Ulises" de James Joyce, en la reciente edicion de Navona.
#Lectura #libro #Ulises #JamesJoyce #Tocho #literatura #Clasico

EL mapa de la #Odiisea de #Ulises.

«Ulises» al euskera, el catalán y el gallego. Con mención de «Joyce en gallego» de Joaquim Ventura en la revista «1611» http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/ventura.htm.
También en «1611», sobre el Joyce al castellano de Salas Subirats, «Joyce emigrante» de Lucas Petersen:
http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/petersen.htm.
---
RT @gorka_bm
#Ulises de James Joyce se puede leer también en euskera, catalán y gallego. Cómo se h…
https://twitter.com/gorka_bm/status/1596895832980172801

@gorka_bm @ministerio_ctxt Ni irakurtzen nabil, kostata, lanak emanda, nekez, baina oharrei esker jasangarriago. Egundoko itzulpen eskerga! #ulises

James Joyceren #Ulises irakur dezakegu gaur egun euskaraz, katalanez eta galizieraz.

Liburua itzultzeko saiakeren historian murgiltzea, beste nobela baterako emango lukeen materiala da: erregistro polizialak, zentsuran desagertutako eskuizkribjuak...

Oraindik “Ulises urtean” gaudela aprobetxatuz, artikulu honetan kontatu dut @ministerio_ctxt|entzat [gaztelaniaz]

https://ctxt.es/es/20221101/Culturas/41392/Gorka-Bereziartua-Joyce-euskera-catal%C3%A1n--gallego-Ulises-Odisea.htm

El viernes, 25 de noviembre, os invito a un evento literario muy especial: CENA CON JAMES JOYCE. Es parte de la programación del Festival Literaktum de Donostia Kultura y se celebra en la Cofradía Vasca.
https://www.literaktum.eus/2022/index.php?option=com_content&view=article&id=14&Itemid=2&ide=7048&dia=25&lang=es
Espero veros allí 📚🍽️📚
#Ulises #jamesjoyce #tertulialiteratia #cenaliteraria #literaktum2022

Aspaldi nabil James Joyceren #ulises liburua irakurri nahian, baina arrazoi bat edo bestea dela beti atzeratzen dut.

GARAn irakurri dut Xabier Olarrak berrargitaratu egin duela 2015ean egin zuen lanaren itzulpena, edizio "osatuago eta hobea"n (IGELA argitaletxea).

https://www.naiz.eus/eu/info/noticia/20220613/ulises-en-euskarazko-bigarren-bertsioa-eman-du-xabier-olarrak-obraren-mendeurrenean

Inork irakurri al du? Zein bertsio/itzulpen?

Aurreko mendeko nobela interesgarrienetakoa omen da.

@elegose