Overigens was ik gisteren jaar oud toen ik voor het eerst ontdekte dat de vertaling die ik zat te redigeren was vervaardigd met eh - nogal wat hulp van DeepL😳 #VertalenIsEenVak #RedigerenIsEenVak

Vertaler Nicolette Hoekmeijer: "Gemiddeld werk ik vier tot vijf maanden lang aan het vertalen van een boek en elk woord is door mijn handen gegaan. Met de keuzes die ik maak, druk ik mijn stempel op een boek. Er zou daarom meer erkenning moeten komen voor de rol die de vertaler vervult."

#VertalenIsEenVak #vertalen

https://www.nu.nl/cultuur-overig/6256280/thomas-olde-heuvelt-in-china-werd-mijn-boek-zonder-overleg-aangepast.html

Frontbericht: op machinale vertalingen is nog heel wat aan te merken. #vertaleniseenvak ook als het om ogenschijnlijk eenvoudige teksten gaat.

Mooi interview met vertaler Nico Groen, die veel boeken over/met de natuur heeft vertaald.

Dit vond ik vooral treffend, dat 'vertalersinstinct' waardoor je dat ene woord of die ene term toch maar even opzoekt. 'Overigens gewoon een kwestie van opzoeken, huiswerk doen. Iets herkennen in de brontaal, daar ontwikkel je een derde oor voor.'

#VertalenIsEenVak

https://www.nrc.nl/nieuws/2023/01/09/vertalen-is-denken-met-het-hoofd-van-de-lezer-a4153684

Nieuwe vertaling voor National Geographic Magazine van januari. Een mooi portret van ImillaSkate, een groep jonge Boliviaanse vrouwen die skateboarden en de traditie waarin ze zijn opgegroeid weten te verbinden tot een enorme kracht. #NationalGeographicMagazineNL #VertalenIsEenVak #cultuur #empowerment #ImillaSkate

"Het grootste probleem met #vertaalmachines is op dit moment dat ze heel vloeiende #vertalingen produceren, waardoor mensen geneigd zijn ze te vertrouwen, terwijl die vertalingen lang niet altijd correct zijn"

En dat "heel vloeiende" valt vaak ook tegen, hoewel steeds meer mensen dat blijkbaar niet (meer) belangrijk vinden. Taal begint te vervlakken.

#VertalenIsEenVak #vertalen

https://www.nrc.nl/nieuws/2022/12/04/als-de-computer-beter-wordt-met-taal-dan-wij-a4150269

'Vertalers houden van hun vak. Maar door de geringe beloning en waardering dreigt de nieuwe aanwas te stokken'

#VertalenIsEenVak #vertalen

https://www.nrc.nl/nieuws/2022/11/10/geringe-betaling-weinig-waardering-aanwas-van-jonge-vertalers-stokt-a4147908