Daarnet heb ik een #auteur en een #vertaler bij elkaar gebracht zodat een Engelstalig #boek over #geld naar het #Nederlands vertaald kan worden.

Ik ben benieuwd hoe dit project verder gaat verlopen.

Ben jij een ambitieuze beginnende #vertaler in of uit het #Nederlands, maar lukt het je nog niet om opdrachten te verwerven? Zou je graag onder begeleiding van een ervaren vertaler willen werken aan een zelfgekozen vertaalproject? Vraag dan voor 1 maart een ontwikkelingstraject aan.

Het traject wordt aangeboden door het Expertisecentrum Literair Vertalen in samenwerking met het Nederlands Letterenfonds en Literatuur Vlaanderen.

https://literairvertalen.org/nieuws/vraag-voor-1-maart-een-ontwikkelingstraject-aan-0

Maarten Liebregts vertaalde キッチン (Kitchin’) als Kitchen – een van de Schwobboeken van afgelopen herfst. Op ons verzoek lichtte hij zijn vertaling toe. Lees over het verschil tussen enkelvoud en meervoud, het leenwoord als titel en in het algemeen de vaagheden en vrijheden die een ‘high-context language’ de vertaler biedt: https://www.athenaeum.nl/nieuws/vertalers/2022/over-het-vertalen-van-banana-yoshimoto-s-kitchen-door-maarten-liebregts
#vertaling #vertaler #literatuur #japans

#Vertaler bij tv-programma heeft bij 'tire iron' blijkbaar gezocht of de term bandijzer bestond en dat vervolgens laten staan. Maar een tire iron is toch echt een wielmoersleutel en dat is iets heel anders. Woepsie... Dit soort Google Translate-vertaalfouten zie je steeds vaker bij #ondertiteling.

Hebt u een vertaling nodig, maar hebt u nog nooit een vertaler ingehuurd?

Lees onze vertaalwijzer "Vertalen: Een kwestie van kwaliteit!" (PDF-bestand) voor meer informatie over hoe u de beste vertaler vindt voor uw vertaling.

#vertalen #vertaler #vertaalwijzer

http://vzv.info/wp-content/uploads/2017/03/vertaalwijzer.pdf

#introductions tijd voor de pinned post op mijn profiel.

Momenteel ben ik (45) woonachtig in #Almada, op 7km trammen van #Lissabon in #Portugal, met #poes Fifty Shady.

Ben momenteel het meest actief als #vertaler (EN/NL), #schrijver, #tekstschrijver, #copywriter en werk ik voor twee grote vertaalbureaus. #Roman in aanbouw.

Vrije tijd tags: #nporadio2 #3fm #radioliefhebber #crossfit #olympicweightlifting #surfen #fotografie #socialmedia #literatuur #boeken #stadswandelingen @translators